1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:23,650 --> 00:01:26,312
ฉันชื่อการัน... การัน เชาวรี

3
00:01:27,654 --> 00:01:29,315
ซามีร์... ซามีร์ ชาร์มา

4
00:02:18,104 --> 00:02:20,368
เฮ้พวก! กูรูกุล?

5
00:02:27,714 --> 00:02:31,377
นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของพวกเขา แม้กระทั่งพวกเขา
ตอนนั้นไม่รู้เลยว่าสิ่งนี้...

6
00:02:31,784 --> 00:02:35,379
รู้จักกันน้อยที่สถานี
จะนำไปสู่มิตรภาพตลอดชีวิต

7
00:03:34,814 --> 00:03:36,441
ห้องค่อนข้างใหญ่

8
00:03:42,922 --> 00:03:45,117
มาก่อนได้ก่อนครับทุกคน!
เตียงนี้เป็นของฉัน

9
00:03:45,525 --> 00:03:50,462
โอ้พระเจ้า! นี่เตียงหรือหิน...?
เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ใช่ไหม?

10
00:03:51,297 --> 00:03:53,492
ตอนนี้เราอยู่ที่กูรูกุลแล้ว
เราต้องเรียน.

11
00:03:54,167 --> 00:03:56,499
แม้ว่าเตียงจะให้ความรู้สึกเหมือนก้อนหิน
เราต้องนอนแล้ว

12
00:03:57,103 --> 00:04:00,163
เฮ้พวก! นั่นเป็นบทกวีที่เจ๋ง
ไม่ใช่เหรอ?

13
00:04:00,707 --> 00:04:03,107
ไม่มีใครฟังอยู่ ไม่มีปฏิกิริยา

14
00:04:04,911 --> 00:04:08,438
ถ้าพวกคุณกรนตอนกลางคืน
แค่แจ้งให้เราทราบ...

15
00:04:08,781 --> 00:04:11,113
เพื่อที่ฉันจะได้เร่งรีบขึ้น
สำลีสำหรับหูของฉัน

16
00:04:11,517 --> 00:04:13,712
นั่นเป็นเพราะฉันหวงแหนของฉันจริงๆ
นอนแปดชั่วโมง...

17
00:04:14,053 --> 00:04:16,453
ฝันถึงสาวสวย!
เลยแจ้งให้ทราบครับ...ขอบคุณครับ

18
00:04:20,593 --> 00:04:22,652
นั่นอะไรน่ะ? นั่นเสียงใครน่ะ?

19
00:04:31,571 --> 00:04:32,765
นั่นคือใคร?

20
00:04:36,976 --> 00:04:41,504
นั่นคืออาจารย์ใหญ่ของคุรุกุล
หนึ่งเดียวเท่านั้น คุณนารายณ์ ชังการ์

21
00:06:03,896 --> 00:06:10,563
ประเพณี เกียรติยศ และวินัย

22
00:06:13,172 --> 00:06:16,573
เหล่านี้คือเสาทั้งสาม
ของกูรูกุล...

23
00:06:19,178 --> 00:06:22,579
ค่านิยมที่
เรากำหนดอนาคตของคุณ

24
00:06:24,851 --> 00:06:26,580
ผู้ที่ได้มาอยู่ที่นี่...

25
00:06:26,853 --> 00:06:28,912
ได้กำหนดมาตรฐานที่สูงมากสำหรับคุณ

26
00:06:30,923 --> 00:06:33,585
วันนี้ทุกคนเป็นผู้ชายที่ประสบความสำเร็จ
ในสาขาของตนเอง

27
00:06:34,694 --> 00:06:39,256
บางคนเป็นนักเขียนที่เก่งมาก
นักธุรกิจและนักการเมืองผู้ยิ่งใหญ่บางคน

28
00:06:39,832 --> 00:06:46,294
แต่ทั้งหมดก็มีสิ่งหนึ่งที่
เหมือนกัน ทั้งชีวิตของพวกเขา...

29
00:06:46,706 --> 00:06:49,641
พวกเขาปฏิบัติตามหลักการ
สอนพวกเขาโดยคุรุกุลนี้

30
00:06:51,043 --> 00:06:55,639
วันนี้คุณมีโอกาส
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเชื้อสายที่ยิ่งใหญ่นี้

31
00:06:59,519 --> 00:07:02,920
คุณได้รับการคัดเลือกจากทั่วทุกมุม
ประเทศและนำมาที่นี่...

32
00:07:03,322 --> 00:07:08,259
เพราะเราเชื่อว่าคุณมี
สิ่งที่ต้องทำเพื่อเป็นผู้ชายที่ดี

33
00:07:09,829 --> 00:07:12,627
แต่ความสำเร็จไม่ได้มาง่ายๆ

34
00:07:13,299 --> 00:07:16,632
เบื้องหลังความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ทุกอย่าง
เป็นการเสียสละอันยิ่งใหญ่

35
00:07:20,907 --> 00:07:22,966
โดยเข้าสู่สถาบันแห่งนี้ในวันนี้...

36
00:07:23,376 --> 00:07:28,973
คุณปิดตัวเองแล้ว
จากโลกภายนอก

37
00:07:31,317 --> 00:07:34,184
เราหวังว่าคุณจะทำงาน
ด้วยความเข้มข้นเต็มที่...

38
00:07:34,720 --> 00:07:38,656
และปฏิบัติตามกฎและข้อบังคับของ
สถาบันนี้มีระเบียบวินัยเคร่งครัด

39
00:07:40,893 --> 00:07:44,294
หากพบผู้ใด
มีความผิดฐานประพฤติผิด...

40
00:07:44,764 --> 00:07:49,030
เขาจะถูกไล่ออกทันที
และจำไว้สิ่งหนึ่ง

41
00:07:49,302 --> 00:07:54,706
เมื่อคุณถูกไล่ออกจากที่นี่
ประตูอื่นๆทั้งหมด...

42
00:07:55,241 --> 00:07:58,699
สถาบันการศึกษาก็เช่นกัน
ปิดไว้เพื่อคุณตลอดไป

43
00:08:02,315 --> 00:08:06,649
ดังนั้นหากมีใครอยู่ที่นี่
ไม่เต็มใจที่จะเสียสละครั้งนี้...

44
00:08:08,321 --> 00:08:10,653
แล้วเขาก็มีอิสระที่จะเดินออกไป
ของประตูนั้นตอนนี้

45
00:08:13,059 --> 00:08:15,323
แต่ถ้าคุณได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะอยู่ที่นี่...

46
00:08:15,761 --> 00:08:21,495
จากนั้นประตูนั้นและโลกภายนอก
ไม่มีอยู่สำหรับคุณอีกต่อไป

47
00:08:28,374 --> 00:08:33,710
ตอนนี้ผมอยากให้พวกคุณทุกคนปิดตัวลง
ดวงตาของคุณ ก้มหัวของคุณ...

48
00:08:36,782 --> 00:08:39,410
และคิดทุกคำ
ฉันเคยบอกคุณแล้ว...

49
00:08:39,919 --> 00:08:41,250
และตัดสินใจด้วยตัวเอง

50
00:12:23,709 --> 00:12:26,303
วิกกี้! นั่นคือรูปถ่ายของฉัน!
- ฉันเห็นแล้วเพื่อนของฉัน...

51
00:12:26,645 --> 00:12:29,113
แต่ผู้หญิงชุดแดงคนนี้อยู่กับคุณคือใคร?
- ไม่มีใครเอามันกลับมาให้ฉัน

52
00:12:29,515 --> 00:12:31,449
หยุดนะวิกกี้...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

53
00:12:37,923 --> 00:12:38,981
โอ้พระเจ้า! คุณเอง.
คุณทำให้เรากลัว

54
00:12:40,326 --> 00:12:42,658
มานี่เร็ว..
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

55
00:12:45,431 --> 00:12:46,363
นี่คือใคร?

56
00:12:46,632 --> 00:12:49,624
นี้? โรมิโอและจูเลียต,
เฮีย รันจา...

57
00:12:50,369 --> 00:12:52,030
ซามีร์และ... ซามีร์และ...?

58
00:12:52,638 --> 00:12:55,573
ซานจน่า! และก็ไม่มีอะไร
เหมือนสิ่งที่คุณคิด

59
00:12:56,108 --> 00:13:00,044
เธอเป็นแค่เพื่อนที่ดีของฉัน...
จริงๆ แล้วเธอเป็นเพื่อนกัน

60
00:13:01,714 --> 00:13:02,976
เธอเป็นเพื่อนเหรอ?

61
00:13:03,249 --> 00:13:06,650
ซันจูเป็นเพื่อนสมัยเด็กของฉัน
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

62
00:13:07,119 --> 00:13:09,986
เราเป็นเพื่อนบ้านและ
เติบโตมาด้วยกันอย่างแท้จริง

63
00:13:12,525 --> 00:13:16,985
เราถ่ายรูปนี้ที่
สวนสนุก มันเป็นวันเกิดของเธอ...

64
00:13:17,563 --> 00:13:20,623
และวันรุ่งขึ้นเธอก็เป็น
ควรจะออกไป ตลอดไป.

65
00:13:21,233 --> 00:13:26,034
พ่อของเธอได้รับการโอนและ
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

66
00:13:28,707 --> 00:13:33,371
นั่นคือเมื่อหกปีที่แล้ว
ฉันอายุแค่สิบสี่ปี

67
00:13:33,913 --> 00:13:35,312
แต่คุณรู้ไหมตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

68
00:13:35,981 --> 00:13:38,575
ฉันได้ยินมาว่าเธอเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
อาจจะอยู่ในเมืองนี้ก็ได้

69
00:13:39,185 --> 00:13:41,380
เยี่ยมมาก! ซึ่งหมายความว่า
คุณรู้ไหมว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน?

70
00:13:42,121 --> 00:13:44,385
ไม่ ฉันไม่ทำ
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้

71
00:13:45,124 --> 00:13:45,852
ทำไมไม่?

72
00:13:46,125 --> 00:13:50,061
เพราะว่ามันเป็นเวลานานแล้วและฉันก็ทำ
ไม่รู้ว่าเธอจะจำฉันได้หรือเปล่า...

73
00:13:50,563 --> 00:13:52,531
หรือว่าเธอจะ
ชอบที่จะพบฉันหรือไม่

74
00:13:53,032 --> 00:13:56,058
แล้วเราจะได้พบกันหากถูกกำหนดไว้
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่ทำ

75
00:14:00,372 --> 00:14:03,034
เฮ้ ซามีร์! คุณรักผู้หญิงคนนี้จริงๆ

76
00:14:03,709 --> 00:14:06,837
โอ้ ไม่ ไม่มีอะไรสักอย่าง
เธอเป็นแค่เพื่อนเก่า

77
00:14:07,313 --> 00:14:09,645
หุบปาก! แค่เพื่อนเก่า!

78
00:14:09,915 --> 00:14:11,041
บอกฉันบางอย่าง อื่นๆ อีกเท่าไร.
รูปเพื่อนเก่า...

79
00:14:11,383 --> 00:14:13,851
คุณเคยพกติดตัวไปด้วยไหม
ในช่วงหกปีที่ผ่านมา?

80
00:14:15,654 --> 00:14:16,712
นั่นคือเสียงระฆังสำหรับความรักของคุณ!

81
00:14:16,989 --> 00:14:18,320
เอาล่ะ ถึงเวลานอนแล้ว

82
00:14:18,591 --> 00:14:20,058
เพื่อนเก่า เท้าของฉัน!

83
00:14:20,392 --> 00:14:22,189
ฉันหวังว่าฉันจะมีรูปถ่ายนั้น
ในกระเป๋าของฉัน ถึงตอนนี้...

84
00:14:22,494 --> 00:14:25,759
ฉันจะอยู่ในบ้านของเธออย่างเพลิดเพลิน
ของว่างที่เธอจะทำเพื่อฉัน

85
00:14:26,165 --> 00:14:31,068
แล้วดูคุณสิ! “ถ้าเราได้เจอกัน.
กำหนดไว้เพื่อ; ไม่เช่นนั้นเราจะไม่"

86
00:14:34,874 --> 00:14:38,105
รู้อะไรไหมคาราน! มีสาวๆ '
หอพักหลังวิทยาลัยเราเหรอ?

87
00:14:38,644 --> 00:14:40,373
แล้วฉันจะทำอย่างไร?
- ไม่นะ. คุณไม่ทำอะไรเลย

88
00:14:40,713 --> 00:14:43,113
คุณเพียงแค่คิด
และฉันจะทำมัน

89
00:14:45,517 --> 00:14:48,782
โอ้อึ! ฉันมาสาย
ทำไมเราต้องเริ่มต้นเร็วขนาดนี้?

90
00:14:49,188 --> 00:14:50,120
แขนเสื้อของฉันอยู่ไหน...?

91
00:15:01,433 --> 00:15:03,867
นั่นใคร...?
หยุดตรงนั้น!

92
00:15:04,303 --> 00:15:07,101
หยุดมัน! คุณหัวขโมย.

93
00:15:31,964 --> 00:15:36,162
อิชิกะ! มิสโมนิก้ามาแล้ว!
รีบหน่อย!

94
00:15:49,715 --> 00:15:53,173
อิชิกะ! - อิชค์...

95
00:16:07,766 --> 00:16:10,826
ในที่สุดเราก็ผ่านไปแล้ว! กลับมากันเถอะ...
ฉันหิวมาก

96
00:16:11,236 --> 00:16:14,501
เรายังต้องซื้อน้ำแร่
- มันอยู่ที่ร้านข้างหลังนั่น

97
00:16:14,907 --> 00:16:18,172
พวกคุณเอาของไปขึ้นรถจี๊ป
ฉันจะไปรับมัน

98
00:16:18,544 --> 00:16:20,842
คุณมักจะคิดถึงเรื่องอาหาร
คุณไม่รู้อะไรเลยใช่ไหม

99
00:16:24,984 --> 00:16:26,315
ราคาเท่าไหร่คะ?
- รูปี "Dedh"

100
00:16:26,719 --> 00:16:27,651
เป็น "เดธ" ได้ยังไง?

101
00:16:27,920 --> 00:16:28,978
ราคาจริงอยู่ที่
รูปี "dhai"

102
00:16:29,254 --> 00:16:30,516
ไม่นะคุณผู้หญิง มันเป็นเงินรูปี "เดห์"

103
00:16:30,856 --> 00:16:32,847
ฉันรู้ทุกอย่าง ราคาอยู่
“ได” รูปี...

104
00:16:33,258 --> 00:16:36,227
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณตามนั้น - ไม่ใช่
เพนนีมากขึ้นไม่น้อยเพนนี

105
00:16:36,628 --> 00:16:39,426
โปรดพยายามเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด...
- ฉันจะไม่ฟังอะไรเลย!

106
00:16:39,765 --> 00:16:41,562
คุณต้องการที่จะให้มันหรือไม่คุณ?
บอกฉันให้ชัดเจน.

107
00:16:41,900 --> 00:16:44,494
แต่คุณคะ... มันราคา "dedh" รูปี
ไม่ใช่ "ได" รูปี!

108
00:16:44,837 --> 00:16:48,238
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเพื่อนของฉันซื้อ
สิ่งเดียวกันจากร้านค้าของคุณ...

109
00:16:48,507 --> 00:16:50,236
ที่รูปี "dhai"
- บางที...

110
00:16:50,576 --> 00:16:53,704
แต่ราคาตอนนี้คือ "dedh" รูปี
- แต่ฉันจะจ่าย "ได" รูปี

111
00:16:54,046 --> 00:16:57,447
รีบแพ็คของให้ฉันด้วย
- ใครก็ได้ โปรดทำให้เธอเห็นเหตุผลด้วย

112
00:16:58,917 --> 00:17:01,181
“เราจะได้พบกันหากถูกกำหนดไว้”

113
00:17:02,121 --> 00:17:05,181
คุณกำลังให้มันหรือเปล่า?
- ชาร์จยังไง...

114
00:17:05,457 --> 00:17:07,186
"dhai" รูปีเมื่อมีค่าใช้จ่าย
รูปี "dedh"?

115
00:17:07,459 --> 00:17:10,189
ฉันไม่รู้! ฉันจะจ่าย "ได"...
นี่คือเงินถ้าคุณต้องการมัน

116
00:17:11,163 --> 00:17:15,190
โดยวิธีการ "dedh" น้อยกว่า
"ได" รูปี

117
00:17:16,301 --> 00:17:18,235
จริงเหรอ...?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น...

118
00:17:18,570 --> 00:17:21,767
พยายามที่จะอธิบาย
- รูปี "Dedh" เท่าไหร่?

119
00:17:22,307 --> 00:17:24,241
เอ่อ... หนึ่งรูปีครึ่ง

120
00:17:25,511 --> 00:17:27,911
โอเค งั้นส่งมาให้ฉันก็ได้
หนึ่งรูปีครึ่ง

121
00:17:28,313 --> 00:17:31,248
ตามที่คุณต้องการ
กำไลของคุณและการเปลี่ยนแปลง

122
00:17:41,193 --> 00:17:42,091
กรุณาแสดงกำไลเหล่านี้ให้ฉันดู

123
00:17:42,361 --> 00:17:43,293
สำหรับคุณ?
- ใช่

124
00:17:43,562 --> 00:17:45,496
อะไรนะ?
- ไม่ สำหรับเพื่อนของฉัน...

125
00:17:45,831 --> 00:17:49,267
สีแดงอันนั้น...
ใช่แล้ว สีเขียว...

126
00:17:49,835 --> 00:17:56,297
ซามีร์... ซามีร์ ชาร์มา!
- ซันจู...

127
00:18:01,780 --> 00:18:04,442
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉัน... ฉันเป็นนักเรียนที่ Gurukul

128
00:18:04,783 --> 00:18:06,910
ไม่เลวเลยคุณชาร์มา
- เจ๋งฮะ!

129
00:18:07,319 --> 00:18:09,514
ซึ่งหมายความว่าคุณเคยมาที่นี่
นานมาก...

130
00:18:09,855 --> 00:18:14,258
และไม่คิดจะโทรหาฉันด้วยซ้ำ!
- ฉันไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

131
00:18:14,593 --> 00:18:16,254
หยุดหาข้อแก้ตัว!

132
00:18:16,662 --> 00:18:18,960
ความจริงก็คือคุณ
ไม่ได้คิดถึงฉันเลย...

133
00:18:19,231 --> 00:18:22,564
จึงไม่รบกวนท่านแต่อย่างใด
ฉันอยู่ในเมืองนี้หรือไม่

134
00:18:22,901 --> 00:18:25,301
หมายเลขโทรศัพท์ของฉันคืออะไร!

135
00:18:25,637 --> 00:18:27,298
ขอโทษครับคุณผู้หญิง.
- นี่คือของฉัน ขอบคุณ

136
00:18:27,973 --> 00:18:28,564
มันคืออะไร?

137
00:18:28,774 --> 00:18:30,639
ไม่มีอะไร...ก็แค่รายการ
ของที่ฉันต้องซื้อ

138
00:18:30,976 --> 00:18:36,312
คุณพบทุกสิ่งแล้วหรือยัง?
- ใช่... ฉันพบทุกสิ่งแล้ว

139
00:18:37,382 --> 00:18:39,316
ดังนั้นมากับฉัน!
ฉันจะตั้งคุณตรง!

140
00:18:39,718 --> 00:18:42,312
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร...? แค่
เพราะคุณเป็นนักเรียนที่ Gurukul...

141
00:18:42,588 --> 00:18:45,580
คุณคิดว่าคุณสามารถทำตัวแข็งแกร่งได้!
เราจะกลับบ้านทันที

142
00:18:45,924 --> 00:18:48,722
คุณพ่อคงดีใจมากที่ได้พบคุณ
- ซันจู ฉันมาไม่ได้แล้ว...

143
00:18:49,094 --> 00:18:51,494
ฉันต้องกลับกูรูกุลแล้ว
- งั้นสัญญาว่าจะมาวันอาทิตย์

144
00:18:51,897 --> 00:18:53,330
สัญญาจริงเหรอ?
- สัญญาที่แท้จริง

145
00:19:05,777 --> 00:19:10,578
คันบาบา รถไฟออกเดินทางจากเมื่อไหร่
อลิการ์มีกำหนดจะมาถึงเหรอ?

146
00:19:11,383 --> 00:19:16,320
รถไฟควรจะมาถึงที่นี่เมื่อไรก็ได้
มารับใครแล้วบ้างคะ?

147
00:19:16,655 --> 00:19:18,850
อาจารย์ประจำวิทยาลัยของฉัน
- ฉันเห็น...

148
00:19:19,191 --> 00:19:20,590
รถไฟควรจะมาถึงที่นี่เมื่อไรก็ได้

149
00:19:35,641 --> 00:19:38,371
คานบาบา ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

150
00:19:41,747 --> 00:19:44,375
นั่นก็คือกีรัน
เธอมาที่นี่ค่อนข้างบ่อย

151
00:19:47,920 --> 00:19:48,579
กีรัน!

152
00:20:21,386 --> 00:20:26,449
เฮ้! กูรูกุล. คุณมาจากกูรูกุลใช่ไหม?
...ไม่ ไม่ มันโอเค

153
00:20:38,237 --> 00:20:39,499
เราจะไปไหม?
- ครับท่าน...

154
00:20:56,255 --> 00:21:00,783
โอเค นี่มัน! ฉันตัดสินใจแล้ว!
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า...

155
00:21:01,126 --> 00:21:03,458
ฉันจะข้ามประตูนั้นไป
เข้าหอพักหญิงนั้น...

156
00:21:03,829 --> 00:21:06,798
และไม่ว่าหญิงสาวคนนั้นจะอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปหาเธอ...

157
00:21:07,165 --> 00:21:12,501
และมองลึกเข้าไปในดวงตาของเธอ
และบอกเธอว่า - คุณสวย

158
00:21:12,838 --> 00:21:13,770
ฉันจะทำมัน!

159
00:21:15,240 --> 00:21:16,832
ตอนนี้พวกคุณบอกฉัน
คุณจะตัดสินใจอะไร

160
00:21:17,109 --> 00:21:22,513
พูดอะไรซามีร์? เธอจะเป็นหรือเปล่า.
แค่เพื่อนตลอดชีวิตของคุณ

161
00:21:24,182 --> 00:21:30,519
เป็นเวลาหลายปีที่ฉันได้รับ
แค่เพื่อนของเธอ

162
00:21:30,789 --> 00:21:33,519
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องก้าวไปข้างหน้า

163
00:21:33,859 --> 00:21:36,054
เฮ้ คารัน! คุณคิดอะไรอยู่?

164
00:21:36,428 --> 00:21:38,521
ฉันจะคิดถึงเธอมากที่สุด
ความฝันที่สวยงามที่ฉันเคยมี...

165
00:21:38,964 --> 00:21:41,762
และลืมเธอไป
- อะไร? อย่าเป็นน้องสาวแบบนั้น!

166
00:21:43,635 --> 00:21:46,570
พวกคุณคงจะลืมไปแล้ว
แต่ฉันยังจำทุกถ้อยคำ...

167
00:21:46,772 --> 00:21:50,640
นารายณ์ ชังการ์พูดว่า: "ถ้าคุณ
ฝ่าฝืนกฎของกูรูกุล…”

168
00:21:50,976 --> 00:21:52,238
“คุณจะถูกไล่ออกทันที”

169
00:21:52,644 --> 00:21:55,112
เอาน่า คารัน!
อย่ากลัวมาก!

170
00:21:55,447 --> 00:21:57,381
ผู้คนมักจะไปมากเกินไป
ระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์...

171
00:21:57,649 --> 00:21:59,583
นั่นไม่ได้หมายความว่าเราต้องทำ
จริงจังกับมันมาก

172
00:22:00,118 --> 00:22:02,814
นารายณ์ ชังการ์ แปลว่า
ทุกคำที่เขาพูด

173
00:22:03,188 --> 00:22:06,521
เขาได้กระทำไปแล้วก่อนหน้านี้
และเขาสามารถทำได้อีกครั้ง

174
00:22:06,925 --> 00:22:09,519
เขาทำอะไรก่อนหน้านี้?

175
00:22:09,828 --> 00:22:11,796
มันเป็นเรื่องที่มีชื่อเสียง

176
00:22:12,264 --> 00:22:14,698
เคยมีนักเรียนคนนี้อยู่ที่นี่
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

177
00:22:15,100 --> 00:22:19,560
เขายอดเยี่ยมมาก ทุกคนคิด
เขาจะทำอะไรบางอย่างในชีวิต

178
00:22:20,839 --> 00:22:27,108
แต่เขาทำพลาดที่หัก
กฎของ Gurukul - เขาตกหลุมรัก

179
00:22:29,915 --> 00:22:33,248
นารายณ์ ชังการ์ ไล่เขาออกโดยไม่มี
แม้จะพบเขาหรือพบเขาก็ตาม

180
00:22:33,652 --> 00:22:35,244
และอย่างที่ทุกคนรู้...

181
00:22:35,654 --> 00:22:38,589
เมื่อคุณถูกไล่ออกจากที่นี่
คุณไม่สามารถรับเข้าเรียนที่อื่นได้

182
00:22:39,858 --> 00:22:46,627
วันนี้ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
หรือเกิดอะไรขึ้นกับเขา

183
00:22:48,700 --> 00:22:54,969
ส่วนหญิงสาวที่เขารักนั้น
เธอฆ่าตัวตาย

184
00:22:56,975 --> 00:22:59,637
เธอเป็นของนารายณ์ ชังการ์
ลูกคนเดียว!

185
00:23:04,850 --> 00:23:09,583
ทุกคนต่างคิดว่าเหตุการณ์นี้
จะทำให้นารายณ์สังการ์อ่อนลง

186
00:23:09,855 --> 00:23:14,588
แต่มันกลับทำให้เขายากขึ้นเท่านั้น

187
00:23:16,361 --> 00:23:19,626
ฉันจึงไม่ใช่น้องสาวหรือคนขี้ขลาด...

188
00:23:21,500 --> 00:23:25,630
แต่ฉันไม่เข้มแข็งพอที่จะทำ
สู้กับนายนารายณ์ ชังการ์

189
00:23:26,171 --> 00:23:27,638
ฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น

190
00:23:35,714 --> 00:23:41,653
ฉันเดาว่าเธอถูกกำหนดให้เป็น
แค่เพื่อนของฉัน

191
00:23:44,256 --> 00:23:47,657
คุณจะต้องรอ
นิดหน่อย อิชค...

192
00:23:47,926 --> 00:23:48,654
จนกระทั่งมีคนมาและ
ช่วยเราจาก Narayan Shankar

193
00:23:56,034 --> 00:23:57,968
คุณต้องการอะไร?
คุณไม่สามารถเข้าไปข้างในได้

194
00:23:58,303 --> 00:23:59,702
ไปซะ... ไปซะ!

195
00:24:25,764 --> 00:24:28,324
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้
คุณเคยไปที่ไหน?

196
00:24:28,767 --> 00:24:31,361
ฉันอยู่ที่ตลาดเพื่อ
ได้ของครบ...

197
00:24:31,770 --> 00:24:33,203
และคุณกำลังมี
ปัญหาเกี่ยวกับหลอดไฟ

198
00:24:37,042 --> 00:24:41,035
คุณสีรา ฉันขอคุณแล้ว
เอกสารบางอย่าง พร้อมหรือยัง?

199
00:24:41,379 --> 00:24:43,711
ครับท่าน พร้อมแล้ว
- กรุณาวางมันไว้บนโต๊ะของฉัน.,

200
00:25:17,582 --> 00:25:18,708
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

201
00:25:27,792 --> 00:25:30,761
สวัสดีตอนเช้าครับ!
ฉันชื่อราชอารยัน

202
00:25:31,162 --> 00:25:33,460
ฉันมีนัดกับนายนะ
- คุณไม่รู้เหรอ...

203
00:25:33,832 --> 00:25:36,767
ว่ามีนักเรียนที่นี่ที่เป็นอยู่
พยายามมีสมาธิกับงานของพวกเขาเหรอ?

204
00:25:37,435 --> 00:25:40,029
Don't you understand that you mustn't
ส่งเสียงดังในสถานที่เช่นนี้หรือ?

205
00:25:40,705 --> 00:25:43,435
ฉันขอโทษครับ. มันเป็นเพียงว่า
สาวน้อยเห็นไวโอลินในมือของฉัน...

206
00:25:43,975 --> 00:25:46,967
และยืนกรานที่จะฟังมัน
ฉันไม่สามารถทำลายหัวใจของเธอได้

207
00:25:47,846 --> 00:25:50,781
มันสำคัญกว่า
อย่าแหกกฎที่นี่

208
00:25:51,182 --> 00:25:51,876
ติดตามฉัน.

209
00:26:20,845 --> 00:26:24,781
ดังนั้นคุณจึงสอนดนตรี
- ครับท่าน.

210
00:26:25,717 --> 00:26:28,777
และคุณต้องการที่จะได้รับโอกาส
ที่จะสอนดนตรีในมหาวิทยาลัยแห่งนี้

211
00:26:29,521 --> 00:26:30,783
ครับท่าน.

212
00:26:32,924 --> 00:26:34,789
มีสติสัมปชัญญะโดยทั่วถึง
ประเพณีของ Gurukul?

213
00:26:35,360 --> 00:26:36,292
ใช่.

214
00:26:37,028 --> 00:26:40,122
การรู้ความจริงว่าไม่มีรูปแบบของ
ดนตรีเคยสอนที่นี่...

215
00:26:40,498 --> 00:26:45,834
และคงจะเป็นอย่างนั้นไม่ใช่หรือ?
- ครับท่าน

216
00:26:50,442 --> 00:26:54,845
ฉันอ่านเจอว่าคุณเคยเป็นมาแล้ว
เสนองานในมหาวิทยาลัยอื่นอีก 3 แห่ง...

217
00:26:55,246 --> 00:27:00,775
แต่คุณยังมาอยู่ที่นี่ทั้งหมด
ช่องทางในการหางาน - เพราะเหตุใด?

218
00:27:05,190 --> 00:27:09,786
ฉันบอกแล้วว่าคุณจะไม่ทำ
ขออนุญาตสอนดนตรีที่นี่ครับ

219
00:27:10,161 --> 00:27:13,790
พวกเขาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

220
00:27:14,899 --> 00:27:18,801
มันดูเหมือนเป็นเรื่องท้าทายสำหรับฉัน
และฉันชอบความท้าทาย

221
00:27:24,042 --> 00:27:28,979
และอะไรทำให้คุณคิดว่าคุณเป็น
สามารถทำให้ฉันเปลี่ยนใจได้

222
00:27:29,381 --> 00:27:31,508
จากสิ่งที่ฉันมี
ได้ยินเกี่ยวกับคุณครับ...

223
00:27:31,916 --> 00:27:37,855
ฉันคิดว่าแม้แต่คุณ
ชอบความท้าทาย ใช่ไหมครับ?

224
00:27:47,565 --> 00:27:49,897
ดนตรีของคุณสามารถช่วยนักเรียนของฉันได้อย่างไร?

225
00:27:50,969 --> 00:27:54,166
นักเรียนยังคงถูกฝังอยู่ในนั้น
จองทั้งวันครับท่าน

226
00:27:54,506 --> 00:27:58,567
ดนตรีจะชุบตัวพวกเขาและทำให้
กระบวนการเรียนรู้มีความเครียดน้อยลง

227
00:27:58,977 --> 00:28:01,502
นอกจากนี้พวกเขาจะได้เรียนรู้
ดนตรีซึ่งเป็นความสุขในตัวเอง

228
00:28:01,913 --> 00:28:03,175
ดนตรีเป็นสิ่งมหัศจรรย์ครับ!
มัน...

229
00:28:03,548 --> 00:28:09,851
จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณไม่พบเพียงพอ
นักเรียนที่ต้องการเรียนดนตรี?

230
00:28:10,321 --> 00:28:13,848
นั่นไม่ใช่ปัญหาครับท่าน
ฉันจะเก็บกระเป๋าใบเล็กใบนี้แล้วจากไป

231
00:28:14,459 --> 00:28:15,983
ฉันจะไป.

232
00:28:23,234 --> 00:28:26,897
ฉันชอบความมั่นใจในตนเองของคุณคุณอารยัน
- ขอบคุณท่าน.

233
00:28:27,238 --> 00:28:28,899
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง

234
00:28:29,841 --> 00:28:35,245
หากคุณพบนักเรียนที่ต้องการมากพอ
ที่จะเรียนดนตรีในเวลาว่าง...

235
00:28:35,647 --> 00:28:38,912
คุณมีงานทำแล้ว
มิฉะนั้นคุณจะจากไป

236
00:29:03,208 --> 00:29:05,142
Yes, set it here...
ขอบคุณ.

237
00:31:05,230 --> 00:31:09,257
นั่นเป็นห้องเรียนที่คุณมี
สร้างขึ้นเพื่อตัวคุณเอง คุณอารยัน

238
00:31:09,701 --> 00:31:12,135
I'm sorry sir! I just thought,
ว่าสุดท้ายแล้ว...

239
00:31:12,570 --> 00:31:17,098
นักเรียนก็จะรู้สึกมาก
better being outside. นั่นคือทั้งหมดที่

240
00:31:17,842 --> 00:31:22,108
คุณมีนักเรียนเพิ่มอีกสิบคนแล้ว
ลงทะเบียนตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

241
00:31:23,715 --> 00:31:27,776
นั่นเป็นความสำเร็จในหนึ่งวัน
- Thank you sir! As I said...

242
00:31:28,052 --> 00:31:28,643
music is such a wonderful thing... sir

243
00:31:28,987 --> 00:31:31,649
You have the job, Mr. Aryan.

244
00:31:32,390 --> 00:31:36,121
This is the contract.
Please read it carefully and sign it.

245
00:31:43,234 --> 00:31:46,169
Mr. Aryan, you're about to
become a part of Gurukul.

246
00:31:46,504 --> 00:31:49,701
I would like to explain something.
- กรุณาทำ.

247
00:31:53,311 --> 00:31:55,438
For the last 25 years...

248
00:31:55,780 --> 00:32:00,183
I have run this place with tradition,
honour, and discipline.

249
00:32:00,852 --> 00:32:04,117
Nothing has changed since then.

250
00:32:04,455 --> 00:32:10,451
Which is why Gurkul has retained
its pristine glory.

251
00:32:11,362 --> 00:32:14,331
Yesterday, you changed
the order of a few chairs.

252
00:32:14,832 --> 00:32:19,166
Tomorrow, you might want
เพื่อเปลี่ยนแปลงอย่างอื่น

253
00:32:19,904 --> 00:32:23,840
ฉันไม่ชอบการเปลี่ยนแปลงของ
อะไรก็ได้ครับคุณอารยัน

254
00:32:24,442 --> 00:32:28,173
ฉันแค่ไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง

255
00:32:34,585 --> 00:32:36,177
ฉันเข้าใจนาย

256
00:32:38,556 --> 00:32:41,787
ดี. ยินดีต้อนรับสู่ Gurukul นายอารยัน

257
00:33:27,772 --> 00:33:32,232
ความรัก...แรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สำหรับดนตรี

258
00:33:33,644 --> 00:33:35,578
ความรักและดนตรีเป็นอย่างมาก
เชื่อมต่อกันอย่างใกล้ชิด

259
00:33:35,913 --> 00:33:37,642
ทั้งสองมาจากใจ...

260
00:33:37,982 --> 00:33:42,248
และชะตากรรมของทั้งสองก็ขึ้นอยู่กับ
ไม่ว่าใจจะแสดงออกหรือไม่ก็ตาม

261
00:33:42,854 --> 00:33:48,724
ถ้าคุณรักใครสักคน...
แค่ไปบอกเธอ

262
00:33:49,227 --> 00:33:52,094
ไม่ต้องกังวลว่า
เธอยอมรับหรือปฏิเสธ

263
00:33:52,497 --> 00:33:55,432
ในทำนองเดียวกันหากคุณรู้สึกอยากเล่น
เครื่องดนตรีที่อยู่ตรงหน้าคุณ...

264
00:33:55,833 --> 00:34:01,237
เพียงแค่หยิบมันขึ้นมาและเล่นมัน
อย่ากังวลว่าจะดีหรือไม่ดี

265
00:34:01,773 --> 00:34:06,233
เพียงแค่ฟังหัวใจของคุณ
และทำตามที่มันบอก

266
00:34:11,115 --> 00:34:16,246
ทีนี้จงตรวจดูประตูนั้นให้ดี
มันเป็นประตูที่คุณมองทุกวัน

267
00:34:18,656 --> 00:34:21,250
มันคือประตูพวกคุณ
ไม่สามารถข้ามได้

268
00:34:23,361 --> 00:34:25,295
มองดูประตูนั้นอีกครั้งแล้วลองจินตนาการดู

269
00:34:26,364 --> 00:34:32,963
ว่าผู้หญิงที่คุณรักอย่างแท้จริง
กำลังยืนอยู่หลังประตูนั้น...

270
00:34:35,506 --> 00:34:37,303
รอคุณอยู่...
โทรหาคุณ!

271
00:35:10,842 --> 00:35:14,300
ใช่ ใช่! เธอกำลังโทรหาคุณ!

272
00:35:15,713 --> 00:35:18,307
เธอขอให้คุณมาและ
พังประตูนั่นซะ...

273
00:35:18,850 --> 00:35:20,579
เพื่อไม่ให้มันปิดอีก

274
00:35:24,722 --> 00:35:28,317
เธอจะไม่รอตลอดไป!
ฟังเสียงหัวใจ.!

275
00:35:29,193 --> 00:35:30,592
ไปต่อ! ลุกขึ้นมาทำลาย
เปิดประตูนั้นซะ!

276
00:35:31,429 --> 00:35:34,364
เอาล่ะ! เพียงแค่ฟังหัวใจของคุณ
ลุกขึ้น! และไปได้เลย!

277
00:35:35,967 --> 00:35:37,366
ไปต่อ...!

278
00:36:09,033 --> 00:36:11,365
มีความเกลียดชังมากมาย
ในโลกนี้

279
00:36:11,702 --> 00:36:13,363
ถึงอย่างนั้นหัวใจก็เต็มไปด้วยความรัก

280
00:36:13,571 --> 00:36:15,368
จงออกไปบอกจักรวาลนี้...

281
00:36:15,706 --> 00:36:19,369
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเรื่องราวความรักเหล่านี้ได้

282
00:37:09,460 --> 00:37:13,396
“ฉันหยุดระหว่างเดิน”

283
00:37:14,465 --> 00:37:18,834
“เหลือแต่ตัวเอง ฉันหลงทาง”

284
00:37:19,537 --> 00:37:23,837
“และกลางคัน ฉันก็เสียคำพูด”

285
00:37:24,742 --> 00:37:28,838
“นี่คือความรักเหรอ?”

286
00:37:29,347 --> 00:37:33,841
“ใช่ นี่คือความรัก”

287
00:39:14,185 --> 00:39:18,519
“ทำไมฉันต้องตายเพราะเจอคุณ”

288
00:39:18,989 --> 00:39:22,516
"ฉันไม่รู้"

289
00:39:24,028 --> 00:39:26,963
"ทำไมฉันถึงทำสิ่งที่ฉันทำ?"

290
00:39:29,033 --> 00:39:31,968
"ฉันไม่รู้"

291
00:39:33,904 --> 00:39:41,572
“บางครั้งฉันก็พยายามหาทาง
ผ่านตรอกซอกซอย"

292
00:39:43,814 --> 00:39:48,979
“ทุกสิ่งในโลก
ดูเหมือนจะทำให้ฉันตกใจ"

293
00:39:53,657 --> 00:39:56,990
“อ้าว นี่ผมเป็นอะไรไปเนี่ย”

294
00:39:58,095 --> 00:40:01,997
“นี่คือความรักเหรอ?”

295
00:40:02,700 --> 00:40:07,034
“ใช่ นี่คือความรัก”

296
00:41:42,766 --> 00:41:46,167
“ในแบบที่คุณเป็น...”

297
00:41:47,838 --> 00:41:51,171
"มีอะไรบางอย่างที่ซุกซนมาก"

298
00:41:57,381 --> 00:42:01,112
“ในแบบที่คุณเป็น...”

299
00:42:02,419 --> 00:42:06,116
"มีอะไรบางอย่างที่ซุกซนมาก"

300
00:42:07,291 --> 00:42:10,124
“ที่ริมฝีปากของฉัน...”

301
00:42:12,329 --> 00:42:15,162
“คงค้างคาอะไรบางอย่างอยู่”

302
00:42:17,334 --> 00:42:21,168
“ฉันกำลังจูบตาคุณอยู่...”

303
00:42:27,344 --> 00:42:32,179
“ฉันกอดคุณ ฉันเข้าสู่ความปีติยินดี”

304
00:42:37,154 --> 00:42:40,783
“อ้าว นี่ผมเป็นอะไรไปเนี่ย”

305
00:42:41,525 --> 00:42:45,188
“นี่คือความรักเหรอ?”

306
00:42:46,463 --> 00:42:50,229
“ใช่ นี่คือความรัก”

307
00:44:01,105 --> 00:44:03,039
นายอารยัน รู้ยัง.
คุณกำลังขออะไร?

308
00:44:03,307 --> 00:44:05,366
คุณลืมกฎเกณฑ์ไปแล้วหรือ
ของกูรูกุล?

309
00:44:05,709 --> 00:44:08,371
ได้โปรดท่าน. ลองคิดดูสิ
เขาไม่มีทางเลือกอื่น

310
00:44:08,712 --> 00:44:11,647
คุณอารยัน คุณกำลังขอให้ฉันอนุญาต
ลูกศิษย์กูรูกุล...

311
00:44:11,915 --> 00:44:13,041
เพื่อทำงานพาร์ทไทม์

312
00:44:13,917 --> 00:44:14,849
มันเป็นไปไม่ได้!

313
00:44:16,120 --> 00:44:18,384
ท่านพ่อของซามีร์เสียชีวิตแล้ว

314
00:44:18,722 --> 00:44:21,122
แม่ของเขาทำงานทั้งวันและ
คืนที่จะสนับสนุนเขา

315
00:44:21,458 --> 00:44:24,894
ด้วยเหตุนี้เขาจึงคิดที่จะหางานทำ
เขาสามารถแบ่งเบาภาระของแม่ได้

316
00:44:25,162 --> 00:44:28,893
และฉันคิดว่า... เราควรช่วยเขา

317
00:44:42,312 --> 00:44:45,179
คุณต้องกลับมาก่อน
10 ทุกคืน.

318
00:44:45,516 --> 00:44:46,448
ครับท่าน!

319
00:45:03,767 --> 00:45:10,229
เราจะอยู่ได้โดยปราศจากความรักได้อย่างไร?
เราจะตายโดยไม่มีใครรักได้อย่างไร?

320
00:45:15,846 --> 00:45:17,575
หวานกว่าน้ำตาล!
รัก รัก.

321
00:45:17,981 --> 00:45:19,573
เปรี้ยวกว่ามะขาม
รัก รัก.

322
00:45:19,850 --> 00:45:21,909
นี่คือความรัก ใช่รักรัก

323
00:45:27,991 --> 00:45:32,928
โอ้ คาเคจิ เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณถึงหยุด?

324
00:45:33,897 --> 00:45:35,922
ปรีโต้มาแล้ว

325
00:45:36,500 --> 00:45:41,961
คุณเข้ามาใกล้และยิ้มให้ฉัน
คุณเติมเต็มชีวิตของฉันด้วยความฝันอันแสนหวาน ...

326
00:45:44,441 --> 00:45:54,976
ตอนนี้หัวใจของฉันไม่ฟังฉัน
ฉันควรทำอย่างไร มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

327
00:46:16,840 --> 00:46:18,967
โอ้ จักจี้ ปรีโตกำลังมาที่นี่

328
00:46:20,577 --> 00:46:22,977
ใช่...แต่วันนี้เธอมา...

329
00:46:23,313 --> 00:46:25,838
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ
และไม่ได้สวมรองเท้าอยู่ในมือ

330
00:46:26,183 --> 00:46:29,311
คุณกำลังพูดอะไร!

331
00:46:29,720 --> 00:46:31,984
ขอโทษนะ - คาเกะ จิ
- หนึ่งนาที ออกไป.

332
00:46:37,094 --> 00:46:39,028
คาเคจิ
- ครับแหม่ม?

333
00:46:40,097 --> 00:46:43,999
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ?
- ค่ะคุณผู้หญิง.

334
00:46:44,835 --> 00:46:47,030
ที่ไหน?
- ที่นี่.

335
00:46:49,106 --> 00:46:53,042
เพื่อบอกความจริงกับคุณคาเคจิ
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉันเช่นกัน

336
00:46:53,443 --> 00:46:55,377
โอ้จริงเหรอ.
- โอ้ใช่

337
00:46:56,113 --> 00:46:58,047
ที่ไหน?
- นี่

338
00:47:04,154 --> 00:47:09,319
คาเคจิ คุณจำอะไรบางอย่างได้ไหม?
- ครับคุณผู้หญิง ผมจำได้แล้ว

339
00:47:10,060 --> 00:47:13,996
ตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?
- ไม่ครับ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

340
00:47:15,098 --> 00:47:18,033
ร่าเริงดี!
- ดีมากค่ะคุณผู้หญิง

341
00:47:18,635 --> 00:47:21,297
กินน้ำตาลแล้วตาย! โง่...

342
00:47:21,638 --> 00:47:23,367
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน

343
00:47:23,774 --> 00:47:26,038
โอ้ นี่คือความรัก ความรัก
รัก...รัก.

344
00:47:28,111 --> 00:47:30,045
อิชิกะ อิชิกะ!
คุณโมนิก้ากำลังโทรหาคุณ!

345
00:47:48,365 --> 00:47:49,389
คุณเรียกฉันว่าแหม่มเหรอ?

346
00:47:49,766 --> 00:47:54,100
ใช่แล้ว อิชิกะเข้ามา
วีเรน ลูกพี่ลูกน้องของคุณมาหาคุณแล้ว

347
00:47:55,305 --> 00:47:59,708
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ชอบแขก
ที่ไม่รับอนุญาตล่วงหน้า...

348
00:48:00,043 --> 00:48:02,034
แต่ฉันเชื่อว่ามี
ความเร่งด่วนบางอย่าง...

349
00:48:02,980 --> 00:48:07,041
ข้าพเจ้าจึงได้อนุญาตแก่เขาแล้ว...

350
00:48:15,592 --> 00:48:18,060
ขอโทษนะ...คุณ!

351
00:48:18,962 --> 00:48:22,295
เป็นยังไงบ้าง รีบๆ เข้ามานะ
แขนของคุณโอบรอบตัวฉัน ไม่อย่างนั้น...

352
00:48:22,633 --> 00:48:27,093
ฉันจะบอกคุณโมนิก้าเกี่ยวกับคุณ
เยี่ยมชม Gurukul ตอนเช้า

353
00:48:31,775 --> 00:48:33,766
เจอกันทีหลังนะ
หลายปีแล้ว

354
00:48:34,177 --> 00:48:38,113
และลองดูวิธีการ
คุณโตขึ้นจริงๆ

355
00:48:42,853 --> 00:48:45,378
ยิ้มเข้าไว้ ยิ้มเข้าไว้
นั่นน่ารัก

356
00:48:45,722 --> 00:48:49,123
ตอนนี้คุณคงจะสงสัยว่าอะไร
ฉันกำลังทำอยู่ที่นี่ใช่ไหม...

357
00:48:49,593 --> 00:48:50,924
ประเด็นก็คืออิชิกะ
นับตั้งแต่ฉันได้พบคุณ

358
00:48:51,361 --> 00:48:53,761
ฉันเห็นแววตาของคุณตลอดเวลาและ

359
00:48:54,097 --> 00:48:56,292
คุณเริ่มมาด้วยซ้ำ
ในฝันของฉันตอนนี้...

360
00:48:56,767 --> 00:49:00,760
และฉันแน่ใจว่าฉันต้องอยู่ในของคุณ
ฝันเหมือนกันใช่ไหม? ฉันรู้ว่ามัน...

361
00:49:01,438 --> 00:49:03,770
ฉันรู้สึกว่าเราไม่ควรเสีย
เมื่อใดก็ได้ตอนนี้...

362
00:49:04,174 --> 00:49:06,108
ไม่มีประเด็นเพียงแค่
มองหน้ากัน...

363
00:49:06,443 --> 00:49:09,776
และไม่พูดอะไรกับ
กันและกัน...โง่มากเลยเหรอ?

364
00:49:10,447 --> 00:49:13,382
ฉันรู้สึกว่าเราควรเอาของเรา
เรื่องราวความรักต่อไป

365
00:49:13,717 --> 00:49:14,445
งั้นผมจะรอคุณวันอาทิตย์นะครับ...

366
00:49:14,718 --> 00:49:17,778
ที่เดอะมอลล์โร้ดคอฟฟี่เฮาส์
เวลา 16.00 น.

367
00:49:18,388 --> 00:49:22,119
เพียงแค่อยู่ที่นั่น ตกลง.
- ไม่เคย.

368
00:49:39,910 --> 00:49:43,175
ขอโทษ
ฉันชื่อคาราน แล้วคุณล่ะ?

369
00:49:44,381 --> 00:49:49,182
สวัสดี! ฉันคารัน!
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

370
00:49:50,787 --> 00:49:54,188
ทำยังไงถึงจะทำร้ายตัวเอง.
อยู่ที่เดียวกันตลอดเวลาเหรอ?

371
00:49:55,258 --> 00:49:56,190
ขอโทษที อะไรนะ?

372
00:49:56,760 --> 00:49:57,852
ฉันถาม
คุณจะจบลงอย่างไร...

373
00:49:58,295 --> 00:50:00,388
ทำร้ายตัวเองในที่เดียวกัน
ตลอดเวลา?

374
00:50:00,764 --> 00:50:06,202
ไม่รู้สิ อาจจะเป็นก็ได้
จิตของฉันอยู่ที่อื่นทุกวันนี้

375
00:50:06,937 --> 00:50:11,237
คุณอยากเป็นหมอมาโดยตลอดหรือไม่?
- ฉันไม่ใช่หมอ

376
00:50:11,608 --> 00:50:16,238
โอ้คุณเป็นพยาบาลในโรงพยาบาลนี้
- ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่

377
00:50:17,314 --> 00:50:19,248
พ่อของฉันสร้างโรงพยาบาลแห่งนี้...

378
00:50:19,649 --> 00:50:22,117
และเขาได้ทิ้งเครื่องราชอิสริยาภรณ์ไว้แล้ว
ของห้องนี้ให้ฉัน

379
00:50:22,586 --> 00:50:26,579
ตั้งแต่นั้นมาฉันเพิ่งมาที่นี่
เพื่อใช้เวลากับเด็กๆ เหล่านี้

380
00:50:26,923 --> 00:50:30,120
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

381
00:50:30,560 --> 00:50:32,255
ว้าว! ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำอะไรเลย

382
00:50:36,900 --> 00:50:40,301
ขออนุญาต? ฉันต้องการ
เพื่อถามคุณบางอย่าง...

383
00:50:41,304 --> 00:50:45,297
เมื่อคืนก่อนฉันเห็นคุณที่
สถานีที่คุณยืนอยู่คนเดียว...

384
00:50:46,243 --> 00:50:49,303
รถไฟมาฉันก็หันไป
มองดูคุณแล้วคุณก็เดินจากไป...

385
00:50:49,980 --> 00:50:54,314
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

386
00:50:56,186 --> 00:50:58,313
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับมันโอเค ไม่มีปัญหา

387
00:51:02,859 --> 00:51:05,555
คุณเห็นหญิงสาวยืนอยู่
ที่สถานี...

388
00:51:07,364 --> 00:51:09,594
แต่ท่านไม่เห็นนาง
ชุดเจ้าสาวสีแดง...

389
00:51:10,901 --> 00:51:15,565
เฮนนาบนมือของเธอ
ซินดอร์บนหน้าผากของเธอ...

390
00:51:17,574 --> 00:51:21,169
คาร์วา เชาธ์...
ฉันกำลังรอสามีของฉัน

391
00:51:40,564 --> 00:51:42,998
เฮ้ ซามีร์ มานี่สิ
เกิดอะไรขึ้น...

392
00:51:43,900 --> 00:51:47,028
ทำไมเด็กหญิงและเด็กชายถึงให้...
ดอกไม้สีแดงและสีเหลืองซึ่งกันและกัน?

393
00:51:47,637 --> 00:51:50,435
คาเคจิ วันนี้เป็นวันดอกกุหลาบ
- วันโรส? คุณหมายถึง "ดอกไม้" วันกุหลาบ

394
00:51:50,774 --> 00:51:51,832
ครับท่าน.

395
00:51:52,042 --> 00:51:55,842
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับวันสาธารณรัฐ
วันประกาศอิสรภาพ สุขสันต์วันเกิด...

396
00:51:56,179 --> 00:51:58,909
วันโรสนี้เกี่ยวกับอะไร?
- มันเป็นวันที่พิเศษมากครับท่าน

397
00:51:59,449 --> 00:52:02,577
วันนี้คุณสามารถมอบดอกกุหลาบให้กับผู้หญิงคนใดก็ได้
และบอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับเธอ...

398
00:52:02,919 --> 00:52:06,116
และเธอก็ไม่สามารถปฏิเสธได้
- นี่เป็นวันที่ดีมาก

399
00:52:06,523 --> 00:52:07,990
แน่นอนครับท่าน - ดูสิ...

400
00:52:08,391 --> 00:52:09,983
กุหลาบสีเหลือง หมายถึง มิตรภาพ...
และดอกกุหลาบแดงเพื่อความรัก

401
00:52:10,393 --> 00:52:13,191
เฮ้ เก็บสีเหลืองไว้ในกระเป๋าของคุณสิ...
ฉันต้องการเพียงกุหลาบแดงเท่านั้น

402
00:52:13,563 --> 00:52:15,190
ทำไมทิ้งไปหมด.
กำลังทำความสะอาดให้ฉัน...

403
00:52:15,565 --> 00:52:17,362
Navneet ทุกวันนี้คุณ...

404
00:52:23,640 --> 00:52:29,374
พรีโทจิ, พรีโทจิ.
ไม่เป็นไร คาเคจิ ไม่เป็นไร

405
00:52:32,649 --> 00:52:34,378
สุขสันต์วัน "หลวม" ค่ะคุณผู้หญิง
- อะไร?

406
00:52:35,318 --> 00:52:37,377
ฉันหมายถึง - สุขสันต์วันโรสนะคุณผู้หญิง
สุขสันต์วันกุหลาบ!

407
00:52:38,255 --> 00:52:39,051
วันโรส?

408
00:52:39,322 --> 00:52:40,721
ใช่แหม่ม -วันนี้เป็น
วันที่พิเศษมาก

409
00:52:41,057 --> 00:52:43,389
วันนี้คุณจะต้องยอมรับของ Kake's
ลุกขึ้นวันนี้คุณไม่สามารถปฏิเสธฉันได้

410
00:52:45,162 --> 00:52:47,027
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ครับ คุณถามใครก็ได้

411
00:52:50,367 --> 00:52:53,427
โอ้ ไม่นะ คาเคจิ ทำไมถามใครตั้งแต่นั้นมา
คุณกำลังบอกว่าวันนี้เป็นวันดอกกุหลาบ...

412
00:52:54,037 --> 00:52:56,437
ทำไมคุณไม่ใส่มันด้วย
มือของคุณเอง

413
00:52:56,907 --> 00:52:59,432
อะไร
- ใช่

414
00:53:01,111 --> 00:53:02,373
พรีโทจิ?
- ครับท่าน.

415
00:53:03,246 --> 00:53:05,373
คุณดูเหมือนจูเลียตของฉันจริงๆ

416
00:53:06,116 --> 00:53:14,387
โอ้ โรมิโอของฉัน ในโอกาสนี้
ฉันอยากจะมอบสิ่งพิเศษให้กับคุณ

417
00:53:14,925 --> 00:53:17,723
เลยจัดให้ครับคุณผู้หญิง
- ฉันควร?

418
00:53:20,630 --> 00:53:22,063
ดังนั้นให้ทานสิ่งนี้ กินน้ำตาลและ
ตาย...

419
00:53:22,365 --> 00:53:25,960
ลงนรกกับวันกุหลาบของคุณ
อย่ายุ่งกับปรีโต

420
00:53:41,985 --> 00:53:45,443
ลืมมิตรภาพ
วันนี้แค่พูดมัน

421
00:53:59,035 --> 00:54:03,096
ฉันรอคุณอยู่
ในช่วงครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

422
00:54:03,506 --> 00:54:06,566
ดีพัคขอโทษจริงๆ คุณเพียงแค่ทำ
ไม่สนใจเวลาของคนอื่น

423
00:54:07,043 --> 00:54:10,444
คุณเห็นไหมว่าฉันพยายามช้าไป
พบกับดอกไม้ที่สวยงามเหล่านี้

424
00:54:25,829 --> 00:54:27,456
เอาล่ะ ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับซามีร์
- นั่นใคร?

425
00:54:33,169 --> 00:54:37,765
สวัสดี! ซันจู นี่แฟนฉันนะ
ที่ฉันอยากให้คุณเจอ...

426
00:54:38,108 --> 00:54:41,771
ทำให้คุณตกใจใช่ไหม?
- ทำให้ฉันตกใจอย่างแน่นอน

427
00:54:42,112 --> 00:54:46,515
ดีพัค นี่ซามีร์...
เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดและรักที่สุดของฉัน...

428
00:54:47,117 --> 00:54:49,517
และซามีร์ นี่คือดีพัค
ความรักในชีวิตของฉัน

429
00:54:52,055 --> 00:54:54,785
ยินดีที่ได้พบคุณผู้ชาย
คาเฟ่แห่งนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

430
00:54:55,392 --> 00:54:56,188
ไม่ ฉันทำงานที่นี่

431
00:54:57,494 --> 00:55:00,463
คุณหมายถึงว่าคุณเป็นพนักงานเสิร์ฟที่นี่
- ใช่.

432
00:55:03,433 --> 00:55:05,298
โอเค มากับพวกเราเถอะ
เรามาเพื่อพาคุณ...

433
00:55:05,769 --> 00:55:07,031
เรากำลังจะไปดูหนัง
กับเพื่อนบางคน

434
00:55:07,370 --> 00:55:09,304
ฉันไม่สามารถมาได้ซันจู
ฉันมีงานมากมาย

435
00:55:09,706 --> 00:55:12,106
เอาน่า ซามีร์ คุณรับได้
ทิ้งไว้หนึ่งวัน

436
00:55:12,442 --> 00:55:13,704
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันเพิ่งเข้าร่วมที่นี่

437
00:55:46,643 --> 00:55:48,577
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

438
00:55:49,913 --> 00:55:55,579
ไม่มีอะไร - ฉันจะไม่มีวัน
พบเธออีกครั้ง...

439
00:55:56,920 --> 00:56:01,516
อย่าไปต่อหน้าเธอ
ฉันจะลืมเธอเท่านั้น

440
00:56:08,732 --> 00:56:11,565
คุณมาถูกทางแล้ว

441
00:56:12,168 --> 00:56:14,568
ถ้าจำไม่ผิดนี่คือ
สาวคนเดียวกันที่...

442
00:56:14,838 --> 00:56:17,329
คุณข้ามประตูแล้ว
เมื่อคืนก่อนใช่ไหม

443
00:56:17,640 --> 00:56:21,576
และวันนี้คุณอยากจะลืมเธอ
เพียงเพราะเธอรักคนอื่น...

444
00:56:21,911 --> 00:56:25,244
ดีมาก - นั่นเยี่ยมจริงๆ

445
00:56:25,648 --> 00:56:29,584
ขอโทษครับ มีคนอยู่ครับ
ที่หลงรักแต่ความรัก...

446
00:56:29,919 --> 00:56:33,582
ไม่ได้รับการตอบแทนทุกคนไม่ได้
ขอให้โชคดีนะ!

447
00:56:36,459 --> 00:56:39,587
ฉันสวดภาวนาต่อพระเจ้าทุกวันคาราน
ที่ไม่มีใครมีโชคแบบฉัน...

448
00:56:41,297 --> 00:56:42,924
โดยเฉพาะไม่มีพวกคุณคนใดเลย

449
00:56:46,970 --> 00:56:54,638
อย่างน้อยซามีร์ก็รักใครสักคนที่เขา
มองเห็นได้ว่าเขาได้ยินเสียงหัวเราะของใคร...

450
00:56:56,913 --> 00:56:58,505
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

451
00:56:58,982 --> 00:57:00,574
ทำไมไม่ครับท่าน?

452
00:57:03,453 --> 00:57:08,584
เพราะผู้หญิงที่ฉันรักไม่อยู่แล้ว

453
00:57:11,294 --> 00:57:12,921
เธอตายแล้ว!

454
00:57:21,171 --> 00:57:23,639
ฉันไม่ได้ตกหลุมรักเธอ
ตามเงื่อนไข...

455
00:57:24,207 --> 00:57:25,139
ว่าเธอจะมีอายุยืนยาวกว่าฉัน...

456
00:57:25,341 --> 00:57:30,574
ไม่มีเงื่อนไขในความรัก
ดังนั้นจึงไม่ควรเสียใจใดๆ

457
00:57:32,215 --> 00:57:40,145
แล้วถ้าวันนี้เธอไม่อยู่กับฉันล่ะ
ฉันยังรักเธอเหมือนเดิม...

458
00:57:40,390 --> 00:57:47,694
ไม่ใช่เพราะฉันไม่สามารถหาคนอื่นได้
รักแต่การรักเธอทำให้ฉันมีความสุข

459
00:57:49,766 --> 00:57:54,635
เมื่อไหร่ที่ฉันคิดถึงเธอ ฉันจะหลับตาลง
และเธอก็อยู่กับฉัน

460
00:57:56,940 --> 00:58:03,641
คุณไม่ได้ตกหลุมรักเธอที่
โดยมีเงื่อนไขว่าเธอก็จะรักคุณเช่นกัน...

461
00:58:04,047 --> 00:58:08,711
เพียงเพราะเธอรักใครสักคน
ไม่อย่างนั้นคุณคงอยากจะลืมเธอ

462
00:58:11,721 --> 00:58:13,848
อย่าปล่อยไปง่ายๆ

463
00:58:19,262 --> 00:58:20,923
ความรักก็เหมือนกับชีวิต

464
00:58:21,164 --> 00:58:24,861
มันไม่ง่ายเสมอไปและ
ไม่ได้นำมาซึ่งความสุขเสมอไป...

465
00:58:25,268 --> 00:58:32,367
แต่เมื่อเราไม่หยุดมีชีวิตอยู่
ทำไมเราถึงควรหยุดรัก!

466
00:58:35,945 --> 00:58:40,882
ขออภัยสำหรับการบรรยายที่ยาวนานอยู่ดี
คุณนารายณ์ ชังการ์ จะมาพบคุณที่นี่...

467
00:58:41,117 --> 00:58:43,312
แล้วเรื่องราวความรักทั้งหมดจะมา
ไปสู่จุดจบในวันนี้เอง

468
00:58:52,362 --> 00:58:54,296
ความรักก็เหมือนกับชีวิตของมัน
ไม่ง่ายเสมอไป...

469
00:58:54,497 --> 00:58:58,456
และก็ไม่เสมอไป
นำความสุขมาให้

470
00:58:59,102 --> 00:59:03,368
แต่เมื่อเราไม่หยุดใช้ชีวิต
ทำไมเราถึงควรหยุดรัก.

471
00:59:15,885 --> 00:59:17,978
ทำให้คุณรอเป็นเวลานาน?

472
01:00:25,254 --> 01:00:30,191
นี่เพื่อกอดฉันในวันนั้นที่ฉันรู้
ผู้ชายแบบคุณเป็นคนยังไง...

473
01:00:30,426 --> 01:00:34,522
แต่ครั้งนี้คุณทำผิดพลาด
กับผู้หญิงผิดคน

474
01:00:35,465 --> 01:00:37,729
ฉันชื่อ อิชิกา ธานราชกีร์...

475
01:00:38,034 --> 01:00:41,731
และฉันสามารถจ้างเด็กผู้ชายได้เป็นร้อยคน
เหมือนคุณเป็นคนรับใช้ในบ้านของฉัน

476
01:00:41,971 --> 01:00:50,106
ครั้งต่อไปก่อนที่จะล้อเล่น
กับผู้หญิงคนไหนจำตบนี้กับฉันได้ไหม

477
01:01:17,707 --> 01:01:21,643
โดยการตบฉันคุณมี
สอนบทเรียนให้ฉัน

478
01:01:24,647 --> 01:01:28,413
แต่แหม่ม นี่มันเป็นแบบนั้นจริงๆ
ครั้งแรกของฉัน

479
01:01:28,651 --> 01:01:31,745
และฉันก็ไม่ทราบ
กฎของเกมนี้

480
01:01:31,988 --> 01:01:37,858
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องแลกมัน
บัญชีธนาคารก่อนที่จะชวนผู้หญิงออกไปข้างนอก

481
01:01:39,696 --> 01:01:43,132
ถ้าฉันรู้สิ่งนี้ฉันจะแนะนำ
ตัวฉันเองเร็วกว่าคุณมาก...

482
01:01:43,366 --> 01:01:45,027
ฉันชื่อ วิกรม โอเบรอย

483
01:01:45,368 --> 01:01:48,132
และพ่อของฉันเป็นผู้นำคนหนึ่ง
นักอุตสาหกรรมของประเทศนี้...

484
01:01:48,404 --> 01:01:54,309
และถ้าเขาต้องการเขาก็จ้างคุณได้
พ่อแต่หนูโง่มาก...

485
01:01:54,544 --> 01:01:59,038
ฉันไม่ได้ตระหนักถึง
ความสำคัญของทั้งหมดนี้

486
01:01:59,449 --> 01:02:02,577
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันเคยเห็น
สาวสวย...

487
01:02:02,819 --> 01:02:09,918
ที่ฉันอยากจะรู้จัก
และเป็นเพื่อนกับ

488
01:02:10,993 --> 01:02:15,589
ฉันคิดว่านี่เพียงพอที่จะถามใครบางคน
ออกไปเดท ฉันโง่ขนาดไหน...

489
01:02:15,865 --> 01:02:20,768
แต่บัดนี้ข้าพเจ้าเข้าใจแล้ว
ครั้งต่อไปฉันจะไม่โดนตบ

490
01:02:40,556 --> 01:02:47,485
คุณหุบปากเธอแล้วฉันก็ไม่ทราบ
ว่าเพื่อนของฉันเป็นลูกเศรษฐี

491
01:02:48,164 --> 01:02:52,032
คุณคิดอย่างไร
ถ้าฉันเป็นลูกเศรษฐีขนาดนั้น...

492
01:02:52,235 --> 01:02:54,032
ฉันจะเป็นเพื่อนกับพนักงานเสิร์ฟได้ไหม?
- อะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

493
01:02:54,303 --> 01:02:56,294
พ่อของฉันทำงานในธนาคาร
- อะไร?

494
01:02:56,506 --> 01:02:56,767
ใช่.

495
01:02:56,973 --> 01:02:57,769
แล้ว-ทั้งหมดนี้คืออะไร?

496
01:02:59,776 --> 01:03:01,641
ต้องปิดปากสาวรวย...

497
01:03:01,878 --> 01:03:04,244
ฉันก็เลยทำให้ตัวเองรวยขึ้น
มากกว่าเธอแล้วเธอก็หุบปาก

498
01:03:05,982 --> 01:03:10,817
ตกลง ลืมสิ่งนี้ - บอกฉัน
สาวสวยทุกคนขี้งอนขนาดนี้เลยเหรอ?

499
01:03:11,521 --> 01:03:14,979
ก็เพราะพวกเขาสวย
พวกเขาคงจะภูมิใจไม่น้อย

500
01:03:15,224 --> 01:03:17,215
Sanjana ของคุณเป็นแบบนี้หรือเปล่า?

501
01:03:17,460 --> 01:03:20,122
ไม่เลยเธอน่ารักมาก
- ถ้าอย่างนั้นเธอคงจะน่าเกลียดมาก

502
01:03:28,504 --> 01:03:33,532
ฉันได้เห็นคิรันเป็นครั้งแรก
บนแพลตฟอร์มนี้เอง

503
01:03:33,776 --> 01:03:35,869
เธอเพิ่งจะแต่งงานและมา...

504
01:03:36,078 --> 01:03:41,983
และนี่ก็เป็นครั้งสุดท้ายด้วย
ฉันเห็นเธอมีความสุข...

505
01:03:42,251 --> 01:03:46,847
เพราะสามีของเธอต้องจากไป
คืนนั้นเอง...

506
01:03:47,056 --> 01:03:56,124
เนื่องจากความตึงเครียดที่ชายแดน
และเขาเป็นนักบินกองทัพอากาศ

507
01:04:03,105 --> 01:04:06,563
ตั้งแต่นั้นมาเธอก็มาที่นี่บ่อยๆ...

508
01:04:06,776 --> 01:04:14,376
หวังว่าจะได้พบสามีของเธอ
ลงจากรถไฟ...

509
01:04:14,717 --> 01:04:19,552
แต่ทุกคนรู้ดีว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพราะเมื่อสองปีก่อนเราได้ยิน...

510
01:04:19,822 --> 01:04:22,154
พบว่ามีเครื่องบินสองลำ
หายไปที่ชายแดน

511
01:04:22,558 --> 01:04:27,052
ฉันรู้สึกว่าแม้แต่เธอก็รู้
ว่าสามีของเธอไม่อยู่แล้ว...

512
01:04:27,363 --> 01:04:33,563
แต่เธอก็ยังมาที่นี่เพื่อเอาใจ
ผู้ชายคนหนึ่งพ่อสามีของเธอ -

513
01:04:33,769 --> 01:04:34,701
พล.ต.คันนา...

514
01:04:37,840 --> 01:04:41,708
นายทหารเกษียณอายุราชการและหนึ่งในนั้น
คนที่รวยที่สุดในเมืองนี้ที่เชื่อว่า...

515
01:04:42,011 --> 01:04:46,914
จนไม่เห็นศพนั้น
ของลูกชายเขายังไม่ตาย...

516
01:04:47,450 --> 01:04:55,050
เขายืนยันว่า Kiran ปฏิบัติตามหน้าที่
ประเพณีทั้งหมดของหญิงสาวที่แต่งงานแล้ว

517
01:04:55,958 --> 01:05:01,328
นันทินี พี่สะใภ้ของคีราน
เป็นเพื่อนคนเดียวของเธอ

518
01:05:01,664 --> 01:05:06,431
เธอเป็นภรรยาของ
ลูกชายคนโตของพันตรีคันนา...

519
01:05:06,669 --> 01:05:11,436
ซึ่งเป็นวิศวกรคอมพิวเตอร์ใน
ทหารและออกไปเกือบตลอดเวลา

520
01:05:11,674 --> 01:05:16,304
นันทินีรักกีรานเหมือนน้องสาว
และอยากเห็นเธอมีความสุข

521
01:05:17,179 --> 01:05:20,273
เธอมีลูกชายจอมซนชื่ออายุช

522
01:05:20,516 --> 01:05:23,713
พระองค์ทรงเป็นแสงสว่างในนั้น
ชีวิตอันมืดมนของกีราน...

523
01:05:23,953 --> 01:05:29,448
พวกเขาหัวเราะ ร้องไห้ เล่น
และต่อสู้ร่วมกัน

524
01:05:29,625 --> 01:05:34,562
Kiran ลืมความเจ็บปวดและความโศกเศร้าทั้งหมดของเธอ
และเธอก็กลายเป็นเด็กกับเขา

525
01:05:34,964 --> 01:05:39,663
เธออายุเพียง 19 ปีเท่านั้น

526
01:05:40,069 --> 01:05:45,405
นี่คือกีรานที่มาที่นี่
ที่จะหัวเราะและรัก...

527
01:05:45,708 --> 01:05:50,168
หวังว่าเธอจะได้รับส่วนแบ่งแห่งความสุข

528
01:05:50,413 --> 01:05:56,352
ฉันสัญญากับคุณว่า Khan Baba เธอจะ
ได้รับส่วนแบ่งความสุขจากเธออย่างแน่นอน

529
01:06:18,674 --> 01:06:23,509
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- สิ่งเดียวกับที่คุณกำลังทำครับ

530
01:06:23,746 --> 01:06:25,680
ฉันกำลังทำสุรยนามาสการ์

531
01:06:26,816 --> 01:06:31,753
ฉันก็เหมือนกัน แค่คุณทำมัน
ในแบบของคุณและฉันก็จะทำตามแบบของฉัน

532
01:06:38,394 --> 01:06:41,386
ฉันอยากจะถามคุณว่า
ทำไมคุณถึงทำมัน.

533
01:06:43,399 --> 01:06:48,393
มันทำให้เรารู้สึกดีที่ได้จ้องมอง
ตรงที่แสงแดด...

534
01:06:48,604 --> 01:06:50,834
โดยไม่ต้องกระพริบตา

535
01:06:51,073 --> 01:06:57,740
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ได้อ่อนแอกว่าดวงอาทิตย์
ฉันชอบมัน-ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

536
01:06:58,047 --> 01:06:58,979
เช่นเดียวกับที่ครับ ไม่เหมือนคุณ

537
01:06:59,248 --> 01:07:01,443
ฉันไม่มีการต่อสู้
ไปกับดวงอาทิตย์...

538
01:07:01,684 --> 01:07:06,178
ฉันแค่สนุกกับการอาบแดดท่ามกลางแสงแดด
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าสุรยนามาสกร

539
01:07:08,057 --> 01:07:13,017
ขอโทษครับท่าน
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

540
01:07:13,295 --> 01:07:13,852
ใช่.

541
01:07:14,797 --> 01:07:16,560
ท่านอาจารย์ ไม่ทราบว่าท่านทราบหรือไม่ครับ.
ว่าวันนี้เป็นวันเทศกาลโฮลี...

542
01:07:16,799 --> 01:07:18,858
และฉันต้องการให้นักเรียน
เพื่อเฉลิมฉลองมัน

543
01:07:19,101 --> 01:07:21,729
แต่ฉันได้รับแจ้งว่าโฮลีมี
ไม่เคยมีการเฉลิมฉลองที่นี่ใน Gurukul

544
01:07:23,305 --> 01:07:27,241
Holi ไม่เคยมีการเฉลิมฉลองที่นี่
ด้วยเหตุผลง่ายๆที่ว่า...

545
01:07:27,476 --> 01:07:30,070
ไม่มีใครเคยต้องการ
อย่างน้อยก็ไม่มีใครถามฉันมาก่อน

546
01:07:30,312 --> 01:07:33,509
ท่านครับ ไม่มีใครถามคุณเพราะว่า
ทุกคนกลัวคุณ

547
01:07:34,650 --> 01:07:37,244
และคุณไม่กลัว
ฉันนายอารยันเหรอ?

548
01:07:38,421 --> 01:07:45,452
ไม่สิ ฉันไม่เคยกลัวเลย
การทำสิ่งที่ถูกต้องตราบเท่าที่...

549
01:07:45,761 --> 01:07:50,562
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ขอ
มีอะไรผิดปกติฉันไม่กลัว

550
01:07:50,933 --> 01:07:55,961
โฮลีไม่เคยเป็นและจะไม่มีวันเป็น
เฉลิมฉลองภายใน Gurukul อย่างไรก็ตาม...

551
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
ฉันไม่มีอะไรต่อต้าน
เทศกาลนี้

552
01:07:59,041 --> 01:08:00,235
หากนักเรียนบางคน
อยากจะเฉลิมฉลอง...

553
01:08:00,443 --> 01:08:01,774
พวกเขาสามารถออกไปข้างนอก Gurukul ได้
และทำเช่นนั้น

554
01:08:18,761 --> 01:08:23,130
จากที่ฉันมาก็มี
ประเพณีการเริ่มต้นวันนี้...

555
01:08:23,365 --> 01:08:27,131
ด้วยการใส่ทีก้าลงไป
คนโตของครอบครัว...

556
01:08:27,369 --> 01:08:30,304
ถ้าคุณไม่รังเกียจในนามของ...

557
01:08:30,573 --> 01:08:36,842
ฉันและนักเรียนของฉันฉันต้องการ
เพื่อใส่สิ่งนี้ให้กับคุณ

558
01:08:37,113 --> 01:08:37,977
ฉันจะใส่เพียงเล็กน้อยครับ

559
01:09:56,458 --> 01:09:59,689
“โอ้ เจ้าตาทอง...”

560
01:10:01,397 --> 01:10:05,299
“ไม่ว่าคุณจะมอบหัวใจให้กับฉัน
หรือว่าคุณจะดุฉัน"

561
01:10:16,278 --> 01:10:19,736
“เราคลั่งไคล้คุณ”

562
01:10:20,816 --> 01:10:25,344
"เราเป็นชู้รักขี้เล่นของคุณ"

563
01:10:40,269 --> 01:10:44,035
“เจ้าโกหก”

564
01:10:44,974 --> 01:10:49,411
“เบื้องหลังใบหน้าอันไร้เดียงสานั้น
มีหัวใจสีดำซ่อนอยู่"

565
01:11:00,022 --> 01:11:03,753
“โรมิโอพวกนี้มันหายนะ”

566
01:11:04,593 --> 01:11:08,757
“พวกเขาจะทำลายหัวใจทุกดวง”

567
01:12:08,490 --> 01:12:10,424
“ไปเถอะสาวน้อย”

568
01:12:10,693 --> 01:12:12,820
"ทำสิ่งที่คุณจะ"

569
01:12:13,529 --> 01:12:16,862
“ฉันกวนคุณไปหมดแล้ว”

570
01:12:18,233 --> 01:12:20,098
"เฮ้คุณ..."

571
01:12:20,703 --> 01:12:22,534
"ฉันสาบาน..."

572
01:12:23,205 --> 01:12:26,868
“ผมจะให้คุณโดนแทง”

573
01:12:28,010 --> 01:12:32,140
“ฉันจะปีนเสาเข็มเพื่อคุณ”
บอกมาเดี๋ยวฉันตาย”

574
01:12:32,715 --> 01:12:34,478
“ทำให้ฉันตกใจถ้าคุณทำได้”

575
01:12:34,750 --> 01:12:36,877
“และฉันก็เป็นของคุณทั้งหมด”

576
01:12:37,219 --> 01:12:39,153
“จำคำพูดของฉันไว้”

577
01:12:39,355 --> 01:12:41,880
“สักวันหัวใจสองดวงคงจะมาพบกัน”

578
01:12:42,224 --> 01:12:45,489
“เราคลั่งไคล้คุณ”

579
01:12:47,096 --> 01:12:50,930
“พวกเราเป็นชู้รักขี้เล่น”

580
01:12:52,267 --> 01:12:55,532
“โรมิโอพวกนี้มันหายนะ”

581
01:12:56,605 --> 01:13:00,473
“พวกเขาจะทำลายหัวใจทุกดวง”

582
01:13:59,668 --> 01:14:01,932
“ทำไมคุณถึงยืนนิ่งล่ะ”

583
01:14:04,606 --> 01:14:06,938
“คุณอยู่บนที่สูงเหรอ?”

584
01:14:09,611 --> 01:14:13,945
“ทำไมคุณถึงยืนหยัด?
คุณอยู่ใกล้กับหัวใจของฉันมาก”

585
01:14:14,616 --> 01:14:17,551
“โอบกอดฉันไว้ แค่หาข้อแก้ตัว”

586
01:14:21,824 --> 01:14:26,557
“มันคือจุดยืนเหรอ.
ซึ่งส่งคุณไปสู่จุดสูงสุด?”

587
01:14:26,795 --> 01:14:30,231
“ถ้าคุณโทรหาฉัน
ฉันมานี่"

588
01:14:30,999 --> 01:14:33,593
“คุณควรจะคิด
ก่อนจะก้าวกระโดด"

589
01:14:33,969 --> 01:14:36,597
“เมื่อท่านมาถึงแล้ว
อย่าหายไป"

590
01:14:37,005 --> 01:14:40,600
“เราคลั่งไคล้คุณ”

591
01:14:41,343 --> 01:14:45,006
“พวกเราเป็นชู้รักขี้เล่น”

592
01:14:46,715 --> 01:14:50,014
“โรมิโอพวกนี้มันหายนะ”

593
01:14:50,986 --> 01:14:55,013
“พวกเขาจะทำลายหัวใจทุกดวง”

594
01:15:40,235 --> 01:15:43,068
“จะทุกข์หรือจะสุข”

595
01:15:44,740 --> 01:15:48,073
“ทิศตะวันออกยังพัดอยู่”

596
01:15:49,411 --> 01:15:53,074
“หนึ่งมา หนึ่งไป...”

597
01:15:54,550 --> 01:15:58,077
“คุณถือทำไม.
หัวใจของคุณกลับมาแล้วเหรอ?”

598
01:15:59,555 --> 01:16:05,619
“ฉันไม่ได้กลั้นหัวใจไว้
หัวใจของฉันรั้งฉันไว้”

599
01:16:09,364 --> 01:16:17,066
“มีใครบอกฉันได้บ้างว่าคืออะไร.
ความจริงแล้วภาพลวงตาคืออะไร...?”

600
01:16:18,373 --> 01:16:20,170
"ทุกสิ่งในโลก..."

601
01:16:20,742 --> 01:16:22,676
"น่ารักมาก"

602
01:16:23,145 --> 01:16:25,079
“นั่นคือความจริงเท่านั้น”

603
01:16:25,747 --> 01:16:28,079
“สีไม่สดใสเหรอ?”

604
01:16:28,951 --> 01:16:32,079
“เราคลั่งไคล้คุณ”

605
01:16:33,255 --> 01:16:37,089
“พวกเราเป็นชู้รักขี้เล่น”

606
01:16:38,860 --> 01:16:42,091
“โรมิโอพวกนี้มันหายนะ”

607
01:16:43,031 --> 01:16:47,127
“พวกเขาจะทำลายหัวใจทุกดวง”

608
01:16:48,170 --> 01:16:51,367
“โอ้ เจ้าตาทอง...”

609
01:16:52,808 --> 01:16:56,744
“ขอมอบหัวใจของคุณให้ฉันด้วย
หรือดุฉัน"

610
01:16:57,813 --> 01:17:00,680
“เจ้าโกหก”

611
01:17:02,250 --> 01:17:06,687
“เบื้องหลังใบหน้าอันไร้เดียงสานั้น
มีหัวใจสีดำซ่อนอยู่"

612
01:17:07,923 --> 01:17:11,086
“เราคลั่งไคล้คุณ”

613
01:17:12,294 --> 01:17:16,128
“พวกเราเป็นชู้รักขี้เล่น”

614
01:17:17,599 --> 01:17:21,126
“โรมิโอพวกนี้มันหายนะ”

615
01:17:22,204 --> 01:17:26,140
“พวกเขาจะทำลายหัวใจทุกดวง”

616
01:17:27,476 --> 01:17:30,741
“ฉันคลั่งไคล้คุณ”

617
01:17:31,613 --> 01:17:35,379
“ฉันเป็นชู้รักขี้เล่นของคุณ”

618
01:17:36,218 --> 01:17:39,745
“โรมิโอพวกนี้มันหายนะ”

619
01:17:40,989 --> 01:17:45,153
“พวกเขาจะทำลายหัวใจทุกดวง”

620
01:18:49,324 --> 01:18:54,261
เพื่อนของฉันก็คิดว่าฉันเป็น
หยาบคายกับคุณมากที่ร้านกาแฟ...

621
01:18:54,563 --> 01:18:56,827
วันก่อนและฉันต้องขอโทษ

622
01:18:57,499 --> 01:18:58,591
โอ้! และคุณคิดอย่างไร?

623
01:19:01,636 --> 01:19:03,570
ฉันคิดว่าพวกเขาพูดถูก ฉันขอโทษ.

624
01:19:07,576 --> 01:19:10,739
เพื่อนของฉันคิดว่าคุณเป็น
ในทางที่ผิดด้วย

625
01:19:11,046 --> 01:19:11,978
และคุณควรขอโทษด้วย

626
01:19:13,448 --> 01:19:14,574
โอ้! และคุณคิดอย่างไร?

627
01:19:15,984 --> 01:19:16,916
ฉันคิดว่าพวกเขาพูดถูก

628
01:19:21,323 --> 01:19:23,257
ดี. ตอนนี้เราเลิกกันแล้ว

629
01:19:23,992 --> 01:19:27,587
โอ้ไม่ เราไม่ได้
- ทำไมไม่?

630
01:19:27,863 --> 01:19:32,960
เพราะวันนั้นคุณตบฉัน
และฉันยังไม่ได้ตีคุณ

631
01:19:33,135 --> 01:19:35,968
แล้วคุณอยากจะตบฉันไหม?

632
01:19:37,873 --> 01:19:40,137
คุณต้องการที่จะตีผู้หญิง?

633
01:19:40,375 --> 01:19:45,278
ถ้าหญิงสาวยังยืนกรานอยู่
เลิกงานแล้วฉันจะทำอย่างไร

634
01:19:45,647 --> 01:19:49,583
เอาล่ะ ฉันอยากจะจบเรื่องนี้
ครั้งเดียวและตลอดไป

635
01:19:51,119 --> 01:19:53,053
ตีฉัน. มาตีฉันเลย

636
01:20:06,201 --> 01:20:10,137
จริงๆแล้ว ปล่อยให้มันเป็น
มือของฉันจะสกปรก

637
01:20:11,773 --> 01:20:15,675
เพื่อนของฉันคิดผิดไปหมด
เกี่ยวกับคุณและฉันพูดถูก

638
01:20:34,229 --> 01:20:36,390
คุณ-มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

639
01:20:36,665 --> 01:20:37,791
ฉันมาบอกอะไรบางอย่างกับคุณ

640
01:20:38,333 --> 01:20:39,265
บอกฉันที?

641
01:20:40,268 --> 01:20:43,726
ใช่ แต่ก่อนนั้นคุณจะต้องทำ
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่โกรธ

642
01:20:43,939 --> 01:20:44,428
โอเค ฉันจะไม่

643
01:20:46,675 --> 01:20:52,443
ฉันค้นพบทุกสิ่งเกี่ยวกับชีวิตของคุณ
ว่าทำไมคุณถึงไปสถานี...

644
01:20:52,681 --> 01:20:56,412
เกี่ยวกับสามีของคุณ
พันเอกคันนา ทุกสิ่งทุกอย่าง

645
01:20:57,786 --> 01:21:01,654
ฉันถูกเลี้ยงดูมาด้วยความเชื่อ
ว่าเด็กผู้ชายนั้นเป็นคนที่แข็งแกร่ง...

646
01:21:01,890 --> 01:21:05,849
...และผู้หญิงอ่อนแอแต่เธอทำ
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องไม่จริงแค่ไหน

647
01:21:06,962 --> 01:21:11,558
คุณแตกต่างจากผู้หญิงคนอื่นมาก
และคงจะภูมิใจถ้าเรา...

648
01:21:11,800 --> 01:21:16,260
อาจเป็นเพื่อนกันได้ คุณสัญญากับฉัน
ว่าคุณจะไม่โกรธ

649
01:21:19,274 --> 01:21:20,434
ฉันไม่ได้โกรธ แค่นั้นแหละ...

650
01:21:25,580 --> 01:21:27,639
ฉันไม่คุ้นเคยกับการได้ยิน
สิ่งดี ๆ เกี่ยวกับตัวฉัน

651
01:21:29,718 --> 01:21:31,447
ฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

652
01:21:31,720 --> 01:21:35,121
อาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ ที่นี่ เด็กชายคนหนึ่ง
และผู้หญิงก็ไม่มีวันเป็นเพื่อนกันได้...

653
01:21:35,357 --> 01:21:40,317
ก็ถือว่าผิดและผมไม่ทำ
มีความแข็งแกร่งที่จะพิสูจน์ได้ถูกต้อง

654
01:21:42,564 --> 01:21:48,560
คุณประเมินฉันสูงเกินไป
ฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น

655
01:21:50,338 --> 01:21:54,001
คุณและฉันเป็นใครที่จะตัดสินใจ
มีอะไรผิดและถูก?

656
01:21:54,309 --> 01:21:57,176
นั่นเป็นงานของเขา ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเขาเถอะ

657
01:21:58,780 --> 01:22:02,648
เราทำได้เพียงทำตามหัวใจของเรา
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่...

658
01:22:02,851 --> 01:22:07,618
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว -
ถ้าหัวใจคุณบอกว่า...

659
01:22:07,856 --> 01:22:11,451
...ก็พูดถูกแล้ว.
มือของคุณไปข้างหน้า...

660
01:22:11,693 --> 01:22:17,563
ไม่อย่างนั้นก็เดินจากไปและฉันสัญญา
ฉันจะไม่มีวันเข้ามาขวางทางคุณ

661
01:22:27,842 --> 01:22:31,437
สวัสดี! ฉันชื่อคาราน
แล้วคุณผู้หญิงล่ะ?

662
01:22:31,813 --> 01:22:35,510
เพื่อนไม่ได้กล่าวถึง
ในฐานะคุณผู้หญิง ฉันคือกีรัน

663
01:22:35,784 --> 01:22:37,183
เยี่ยมเลย ไปกันเถอะ
- เฮ้! อย่างน้อยก็อธิษฐานของคุณ

664
01:22:41,489 --> 01:22:44,424
ไม่จำเป็น คำอธิษฐานของฉันเสร็จแล้ว
ออกไปกันเถอะ

665
01:22:47,429 --> 01:22:51,331
ฉันไม่เชื่อซามีร์คนนี้
คุณไม่สามารถหางานที่ดีได้ใช่ไหม?

666
01:22:51,599 --> 01:22:55,000
ซันจูใครจะเป็นผู้ให้
นักศึกษาทำงานพาร์ทไทม์ที่นี่เหรอ?

667
01:22:55,303 --> 01:22:58,397
และไม่ว่าในกรณีใดแม่ของฉันก็พูด
ว่าไม่มีงานใดจะใหญ่หรือเล็ก...

668
01:22:58,640 --> 01:23:01,666
ตราบใดที่คุณทำมัน
ด้วยสุดหัวใจของคุณ

669
01:23:01,910 --> 01:23:07,371
โอเค โอเค หยุดบรรยายให้ฉันได้แล้ว
- ฉันไม่เห็นลุงทอมเขาอยู่ไหน?

670
01:23:07,582 --> 01:23:09,447
อย่าถาม.
- ทำไม?

671
01:23:09,651 --> 01:23:12,779
ตลอดสามชั่วโมงที่ผ่านมา
เขาขังตัวเองอยู่ในห้อง...

672
01:23:13,021 --> 01:23:14,181
เปิดลำต้นเก่าทั้งหมดและ
เมื่อไรก็ตาม...

673
01:23:14,422 --> 01:23:15,184
ฉันถามเขาด้วยเหตุผล
เขาไม่ตอบ

674
01:23:28,436 --> 01:23:30,370
พ่อคะ ทำอะไรอยู่คะ?

675
01:23:32,474 --> 01:23:36,911
ฉันเห็นแล้ว แต่ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
สวมชุดก่อนประวัติศาสตร์นี้

676
01:23:38,146 --> 01:23:39,704
เพราะว่าฉันกำลังจะไป
ออกเดทกับเจนนี่

677
01:23:41,116 --> 01:23:43,050
ป้าเจนนี่จะออกไปกับคุณ

678
01:23:44,085 --> 01:23:48,647
ครับท่าน หลังจากเกี้ยวพาราสีมาหกเดือน
ในที่สุดเธอก็เห็นด้วย

679
01:23:48,923 --> 01:23:51,551
แต่คุณไม่เคยใส่สูทเลย
แล้วทำไมวันนี้?

680
01:23:51,860 --> 01:23:53,919
เห็นไหมเจนนี่ชอบ
สุภาพบุรุษสุดคลาสิค...

681
01:23:54,162 --> 01:23:57,962
นั่นคือเหตุผลที่ฉันคิด
ฉันจะทำให้เธอประทับใจด้วยชุดสูท

682
01:23:58,166 --> 01:23:58,791
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง.

683
01:23:59,034 --> 01:24:01,229
คุณดูไม่ดีเลย
ลบสิ่งนี้

684
01:24:01,436 --> 01:24:02,232
คุณกำลังพูดอะไร?

685
01:24:02,437 --> 01:24:04,905
นี่คือสิ่งที่แม่ของคุณชื่นชอบ
สูทใช่ไหม บอกฉันที?

686
01:24:05,340 --> 01:24:07,069
พ่อ นั่นเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว

687
01:24:07,308 --> 01:24:09,902
แล้วชุดจะเปลี่ยนเข้ามายังไงล่ะ.
ยี่สิบปี ซามีร์พูดว่าอะไร

688
01:24:10,145 --> 01:24:13,774
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหา
ลุงที่ยอดเยี่ยม สุดยอดเลยคับ

689
01:24:13,982 --> 01:24:15,745
เขาไม่รู้อะไรเลย
คุณดูไม่ดีเลย...

690
01:24:15,984 --> 01:24:17,918
และคุณจะไม่ออกไปข้างนอก
อย่างนี้ก็เข้าใจแล้ว

691
01:24:18,119 --> 01:24:22,055
ฉันจะไปแล้วที่รัก - ลาก่อนซามีร์

692
01:24:43,978 --> 01:24:50,816
ลุงใจเย็นๆ ซันจูแค่พูดเรื่องไร้สาระ
คุณต้องการชิปบ้างไหม?

693
01:24:51,052 --> 01:24:51,984
ยกแขนขึ้น

694
01:25:11,906 --> 01:25:18,368
ควรรักคุณในแบบที่คุณเป็น
ไม่ใช่แบบที่เธออยากให้คุณเป็น...

695
01:25:18,646 --> 01:25:24,710
หากมีใครพยายามเปลี่ยนคุณ
มันไม่ใช่ความรักแต่เป็นการประนีประนอม...

696
01:25:25,687 --> 01:25:30,818
และที่รัก ไม่มีใครทำอย่างนั้น
ประนีประนอมในความรักใช่ไหม

697
01:25:36,197 --> 01:25:38,131
ที่รัก อย่าประนีประนอมในความรักนะ

698
01:25:48,243 --> 01:25:50,040
ฉันและคุณล็อคอยู่ในห้อง

699
01:25:52,914 --> 01:25:56,372
ซามีร์ คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ซามีร์ประพฤติตน

700
01:25:56,484 --> 01:25:57,416
และกุญแจก็หาย

701
01:25:57,986 --> 01:26:01,149
ฉันจะกลับจากสัมมนาภายใน
พรุ่งนี้เช้าตรวจสอบให้แน่ใจว่า...

702
01:26:01,389 --> 01:26:03,323
ทุกอย่างเรียบร้อยดีในกูรูกุล
- ครับท่าน.

703
01:26:09,964 --> 01:26:14,367
อรุณสวัสดิ์ คุณอารยัน อะไรจะเปลี่ยนไป
คุณชอบที่จะทำใน Gurukul วันนี้

704
01:26:14,569 --> 01:26:18,369
แค่การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยครับท่าน
ฉันอยากให้คุณเริ่มต้นวันใหม่...

705
01:26:18,606 --> 01:26:21,370
กับของหวาน - วันนี้เป็น
วันเกิดของฉัน

706
01:26:23,111 --> 01:26:24,669
ขอแสดงความยินดีกับคุณอารยัน

707
01:26:25,713 --> 01:26:29,547
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้รับอนุญาต
มีขนมหวาน...

708
01:26:29,784 --> 01:26:34,778
จริงๆแล้วมีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณ

709
01:26:35,190 --> 01:26:40,560
ฉันรู้ว่าคุณจะถามฉันบางอย่าง
บอกฉันว่าฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

710
01:26:40,762 --> 01:26:42,992
ท่านครับ ผมกำลังคิดที่จะขว้าง
ปาร์ตี้เล็กๆสำหรับนักเรียน...

711
01:26:43,231 --> 01:26:47,099
พวกเขาให้ความเคารพฉันมาก
ในช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้

712
01:26:47,302 --> 01:26:51,261
ฉันจะมีความสุขมากที่ได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับพวกเขาครับ - เฉพาะในกรณีที่คุณอนุญาตเท่านั้น

713
01:26:56,611 --> 01:26:59,546
ได้เลยครับคุณอารยัน
คุณสามารถจัดปาร์ตี้ได้

714
01:27:01,182 --> 01:27:02,877
แต่ให้แน่ใจว่าคุณ
อย่าทำอะไรเลย...

715
01:27:03,117 --> 01:27:05,381
...จะทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง
ของกูรูกุล

716
01:27:07,555 --> 01:27:09,716
อีกหนึ่งคำขอเล็กๆ น้อยๆ ครับท่าน

717
01:27:11,192 --> 01:27:12,386
แล้วคุณอารยันล่ะ!

718
01:27:13,161 --> 01:27:15,561
ท่านครับ นักเรียนส่วนใหญ่
กำลังเรียนดนตรี...

719
01:27:15,763 --> 01:27:19,961
...ก็เลยคิดว่ามันคงจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ดีใจที่ได้ปาร์ตี้เต้นรำ

720
01:27:20,368 --> 01:27:22,563
ฉันสงสัยว่าฉันจะเชิญได้ไหม
เพื่อนบ้านของเรา

721
01:27:22,770 --> 01:27:25,432
สาวๆ มิสโมนิก้า มาร่วมลุ้น...
นั่นก็ต่อเมื่อคุณอนุญาตครับ

722
01:27:26,608 --> 01:27:29,577
จนถึงทุกวันนี้สาวๆก็ยังไม่เคย
เข้ากูรูกุล นายอารยัน...

723
01:27:29,777 --> 01:27:33,440
และผมอยากจะรักษาไว้
ประเพณีนั้น

724
01:27:35,316 --> 01:27:40,447
คุณพูดถูก แต่เราทำไม่ได้จริงๆ
จัดปาร์ตี้เต้นรำโดยไม่มีสาวๆครับท่าน...

725
01:27:40,655 --> 01:27:44,523
และจริงๆ แล้วท่าน
ฉันสัญญากับเด็กๆไว้แล้ว

726
01:27:44,792 --> 01:27:49,786
ก่อนที่จะให้คำมั่นสัญญา
คุณควรจะถามฉันคุณอารยัน!

727
01:27:50,064 --> 01:27:52,123
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง
เอาล่ะรามซิงห์

728
01:29:47,115 --> 01:29:49,049
“มีหญิงสาวผู้หลงใหลคนนี้...”

729
01:29:50,284 --> 01:29:52,548
“ผู้รักเด็กชายจนตาย”

730
01:29:54,122 --> 01:29:55,555
“ดวงตาของเธอตกต่ำ...”

731
01:29:56,124 --> 01:29:57,557
"เธอหน้าแดง..."

732
01:29:58,126 --> 01:30:00,094
“ขณะที่เธอเดินลัดเลาะไปตามตรอก”

733
01:30:00,962 --> 01:30:06,059
“เธอกลับใจร้ายด้วยปากกา
จดหมายรักของเธอ"

734
01:30:07,668 --> 01:30:11,764
“นี่เธออยากจะพูดอะไรหรือเปล่า?
โอ้ แต่เธอกลัวใครล่ะ”

735
01:30:13,341 --> 01:30:17,505
“และทุกครั้งที่เราได้พบกัน
เธอจะถามฉันว่า..."

736
01:30:18,846 --> 01:30:20,507
“ความรักเกิดขึ้นได้อย่างไร?”

737
01:30:21,382 --> 01:30:23,612
“ความรักครั้งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?”

738
01:30:24,685 --> 01:30:27,381
“ฉันบอกเธอได้เพียงว่า...”

739
01:30:33,728 --> 01:30:36,561
“ไม่ว่าดวงตาของคุณ
เปิดหรือปิด..."

740
01:30:41,436 --> 01:30:45,167
“คุณจะฝันอยู่เสมอ
ของคนที่คุณรัก"

741
01:30:49,577 --> 01:30:52,569
“โอ้ ฉันจะบอกเธอยังไงดีที่รัก...”

742
01:30:53,548 --> 01:30:57,507
“ความรักเกิดขึ้นได้อย่างไร”

743
01:33:02,310 --> 01:33:07,247
“วันนี้เรามาดูกันว่าอะไรจะตาย
สำหรับใครบางคนเป็นเหมือน"

744
01:33:10,117 --> 01:33:16,181
“มาดูกันว่าความรักจะเกิดขึ้นได้อย่างไร”

745
01:33:17,992 --> 01:33:23,658
"ฉันหมดความคิดถึงใครบางคน
เมื่อฉันทอฝันของฉัน”

746
01:33:25,766 --> 01:33:32,695
“ฉันหลงอยู่ในอ้อมแขนของใครบางคน
เมื่อฉันตกหลุมรักเขา"

747
01:33:41,382 --> 01:33:48,720
“เมื่อคุณมีความรัก
คุณไม่เคยตื่นหรือหลับเลย”

748
01:33:49,190 --> 01:33:53,718
“โอ้ ฉันจะบอกเธอยังไงดีที่รัก...
ความรักเกิดขึ้นได้อย่างไร?”

749
01:35:00,428 --> 01:35:06,333
“หรือนี่คือคาถาบางอย่าง
นั่นผูกมัดคุณเหรอ?”

750
01:35:08,402 --> 01:35:14,363
“อุปสรรคนับพัน
หัวใจจะเอาชนะ"

751
01:35:16,043 --> 01:35:21,777
“ไกลออกไปที่ไหนสักแห่งในสวรรค์
ทั้งหมดนี้ตัดสินใจแล้ว"

752
01:35:23,951 --> 01:35:30,789
“ใครจะรู้ว่าเมื่อไรจะพบกันอย่างไร
เพื่อนร่วมเดินทาง"

753
01:35:39,300 --> 01:35:46,832
“ชื่อที่จารึกไว้ในใจ
คือคนที่คุณจะต้องหลงรัก"

754
01:35:47,141 --> 01:35:54,445
“โอ้ ฉันจะบอกเธอยังไงดีที่รัก...
ความรักเกิดขึ้นได้อย่างไร?”

755
01:36:03,324 --> 01:36:06,384
“ไม่ว่าดวงตาของคุณ
เปิดหรือปิด..."

756
01:36:06,894 --> 01:36:10,386
“คุณจะฝันอยู่เสมอ
ของคนที่คุณรัก"

757
01:36:19,039 --> 01:36:24,841
“โอ้ ฉันจะบอกเธอยังไงดีที่รัก...
ความรักเกิดขึ้นได้อย่างไร?”

758
01:39:51,085 --> 01:39:53,315
คุณจะต้องทิ้งคุณอารยัน!

759
01:39:59,393 --> 01:40:05,491
ฉันขอโทษที่ต้องเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
เพราะฉันเริ่มชอบคุณแล้ว

760
01:40:06,600 --> 01:40:09,535
ฉันคิดว่านั่นเป็นแรงบันดาลใจของคุณ
ความคิดที่แตกต่าง...

761
01:40:09,770 --> 01:40:12,364
และวิธีการที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม
คุณสามารถ...

762
01:40:12,573 --> 01:40:15,940
กลายเป็นส่วนสำคัญของกูรูกุล
แต่ฉันคิดผิด

763
01:40:20,781 --> 01:40:24,217
สัญชาตญาณแรกของฉันเกี่ยวกับ
คุณพูดถูก...

764
01:40:24,451 --> 01:40:28,945
คุณเป็นคนหยิ่งมากและ
ผู้ชายไม่มีวินัย...

765
01:40:29,223 --> 01:40:31,487
และเราไม่ต้องการคน
เหมือนคุณที่นี่

766
01:40:33,427 --> 01:40:38,330
ฉันอยากให้คุณลาออกบนโต๊ะของฉัน
สิ่งแรกในตอนเช้า

767
01:40:44,938 --> 01:40:46,872
ทำไมคุณอารยันถึงหัวเราะเยาะ?

768
01:40:51,445 --> 01:40:56,109
ฉันขอโทษครับ! จนถึงวันนี้
ฉันเคารพคุณมาก

769
01:40:57,184 --> 01:41:01,553
- ฉันคิดว่าคุณเป็นคนมาก
ฉลาด...

770
01:41:01,789 --> 01:41:05,919
และคนเฉียบแหลม - ผู้ชายที่จะทำ
ไม่เคยพลาด...

771
01:41:06,226 --> 01:41:09,059
อะไรก็ได้ แต่ฉันกลัว
ฉันผิดหวัง.

772
01:41:09,496 --> 01:41:11,760
คุณพยายามจะพูดอะไรกับคุณอารยัน?

773
01:41:13,967 --> 01:41:18,097
จำนายได้ไหม
เมื่อฉันมาที่นี่เพื่อทำงานครั้งแรก

774
01:41:18,338 --> 01:41:20,272
ฉันบอกชื่อของฉันกับคุณแล้ว - ราช อารยัน...

775
01:41:22,276 --> 01:41:26,770
วันนี้ฉันจะบอกคุณ
ชื่อเต็มของฉัน...

776
01:41:27,381 --> 01:41:31,647
คุณชังการ์ ชื่อเต็มของฉันคือ
ราช เอ มัลโหตรา.

777
01:41:47,734 --> 01:41:50,669
ใช่แล้ว ฉันคือราจ มัลโหตรา...

778
01:41:54,508 --> 01:41:59,411
ที่ได้กล้าล้มลงไป
รักกับลูกสาวของคุณ...

779
01:41:59,646 --> 01:42:06,609
ราช มัลโหตรา คนเดียวกับที่คุณเป็น
ลูกสาวรักมาก...

780
01:42:06,854 --> 01:42:10,790
Raj Malhotra คนเดียวกับที่คุณเกลียดชัง
มากจนท่านโยนเขาออกจากกูรูกุล

781
01:42:10,991 --> 01:42:16,452
โดยไม่เห็นหน้าเขาเลยด้วยซ้ำ
แม้กระทั่งให้โอกาสเขาได้พบกับคุณ...

782
01:42:16,964 --> 01:42:22,630
โดยไม่ได้ยินอะไรด้วยซ้ำ
เขาต้องพูด

783
01:42:25,506 --> 01:42:27,997
Raj Malhotra คนเดียวกันกับที่ไม่สามารถรับได้

784
01:42:28,242 --> 01:42:30,301
...การรับเข้าศึกษาอื่นใด
สถาบัน...

785
01:42:30,577 --> 01:42:36,675
ที่ไม่สามารถหางานดีๆ ที่ไหนได้
แต่เขาทำงานด้วยตัวเอง...

786
01:42:39,119 --> 01:42:41,053
และวันนี้ที่สุดของประเทศ
มีชื่อเสียง...

787
01:42:41,255 --> 01:42:42,847
...สถาบันการศึกษาได้
จ้างเขา

788
01:42:43,524 --> 01:42:47,688
ใช่ครับ คนเดียวกับที่สัญญาไว้...

789
01:42:47,961 --> 01:42:53,160
ยินดีที่จะทำลายข้าพระองค์
ฉันด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง

790
01:42:56,303 --> 01:43:01,969
และเท่าที่การลาออกของฉันดำเนินต่อไป
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถ

791
01:43:04,044 --> 01:43:08,344
ฉันมีสัญญาอยู่ในมือของฉันซึ่ง
ระบุชัดเจนว่า...

792
01:43:09,416 --> 01:43:14,513
ฉันไม่สามารถออกไปหรือถูกไล่ออกได้...

793
01:43:14,721 --> 01:43:19,590
จนจบภาคเรียน-
ลงนาม นารายณ์ ชังการ์

794
01:43:21,662 --> 01:43:26,565
และคุณนารายณ์ ชังการ์ -
เมื่อเทอมนี้สิ้นสุดลง...

795
01:43:26,800 --> 01:43:32,739
ฉันสัญญากับคุณว่า Gurukul จะ
จะไม่เหมือนกัน

796
01:43:37,277 --> 01:43:45,207
ฉันรักผู้หญิงเพียงคนเดียวตลอดชีวิตของฉัน
และฉันจะรักเธอตลอดไป

797
01:43:46,386 --> 01:43:52,325
เธอสละชีวิตเพื่อคุณเชื่อ
ว่ามันจะทำให้คุณมีน้ำใจมากขึ้น...

798
01:43:52,526 --> 01:43:58,795
และนำความรักมาสู่สถานที่แห่งนี้และ
ว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

799
01:43:59,032 --> 01:44:01,899
คุณปฏิเสธฉันถึงความรักเดียวของฉันและ...

800
01:44:02,102 --> 01:44:07,506
นี่คือความจริงที่เราจะมี
ที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดชีวิตของฉัน

801
01:44:08,909 --> 01:44:14,575
แต่มีความจริงอีกอย่างหนึ่งว่า
ฉันไม่สามารถอยู่กับ...

802
01:44:14,781 --> 01:44:23,917
และนั่นคือความจริงที่ว่า
ผู้หญิงที่ฉันรักก็ตายไปอย่างไร้ประโยชน์

803
01:44:26,126 --> 01:44:31,029
ความจริงที่ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่
ที่ฉันทนอยู่ด้วยไม่ได้

804
01:44:37,638 --> 01:44:44,976
ฉันสัญญากับคุณชังการ์
ตอนที่ฉันจากไป...

805
01:44:45,279 --> 01:44:48,305
ฉันจะเติมเต็มสถานที่แห่งนี้ให้เต็มอิ่ม
รักสิ่งนั้น...

806
01:44:48,715 --> 01:44:53,652
มันจะใช้เวลาสิบชั่วอายุคน
เพื่อลบมัน

807
01:44:53,887 --> 01:44:56,412
ฉันจะเติมเต็มสถานที่แห่งนี้ด้วยสิ่งนี้
แดดแรงมาก...

808
01:44:56,657 --> 01:45:03,187
ว่าผู้ชายคนหนึ่งที่จ้องมองไปที่
อาทิตย์ 50 ปี จะต้องกระพริบตา

809
01:45:06,099 --> 01:45:10,627
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราจะ
ไม่เกิดขึ้นกับคนอื่น

810
01:45:19,112 --> 01:45:20,044
ฉันสัญญานี้

811
01:45:42,569 --> 01:45:46,437
“แม้คู่รักจะตายไปแล้ว...”

812
01:45:47,441 --> 01:45:51,434
“ตามหลังผู้เป็นที่รักของพวกเขา
เสียชีวิตแล้ว..."

813
01:45:52,612 --> 01:45:56,708
“ความรักของพวกเขาคงอยู่ตลอดไป

814
01:45:57,751 --> 01:46:02,381
“ความรักของพวกเขาคงอยู่ตลอดไป”

815
01:47:54,067 --> 01:47:57,901
หนังสือพิมพ์วันนี้และชาของคุณ
ทั้งสองอย่างถูกเก็บไว้ข้างเก้าอี้ของคุณ

816
01:47:58,138 --> 01:48:01,835
ฉันทำชาไปแล้วสิบนาที
กลับมาแล้ว หนาวแล้ว

817
01:48:02,042 --> 01:48:03,100
ในแบบที่คุณชอบ

818
01:48:03,510 --> 01:48:04,772
ฉันจะออกจากวิทยาลัยเร็ว
วันนี้แต่...

819
01:48:04,978 --> 01:48:07,003
ฉันได้บอก Bahadur ให้คุณแล้ว
อาหารเช้า...

820
01:48:07,214 --> 01:48:11,583
และฉันได้มอบเสื้อผ้าของคุณให้ด้วย
สำหรับการรีดผ้า - และอีกอย่าง...

821
01:48:11,785 --> 01:48:13,650
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
คุณสามารถอวยพรฉันได้ถ้าคุณต้องการ

822
01:48:18,959 --> 01:48:22,861
ฉันลืมไปอีกครั้งหนึ่ง มานี่..

823
01:48:39,412 --> 01:48:41,903
ฉันคงเป็นพ่อที่แย่ที่สุดในโลก

824
01:48:42,449 --> 01:48:46,385
ไม่ ไม่ใช่เลย คุณคือคนนั้น
พ่อที่ดีที่สุดในโลก

825
01:48:51,391 --> 01:48:52,722
สุขสันต์วันเกิดลูกของฉัน

826
01:48:52,993 --> 01:48:56,724
ฉันขอให้คุณได้รับทุกสิ่งที่คุณ
เคยต้องการ

827
01:48:56,963 --> 01:48:58,089
และความฝันทั้งหมดของคุณเป็นจริง

828
01:49:07,841 --> 01:49:10,241
สวยแต่ยังไม่เท่า
สวยเหมือนแม่

829
01:49:10,911 --> 01:49:11,843
ให้ฉันดู.

830
01:49:12,412 --> 01:49:16,143
โอ้ นั่นคุณนะพ่อ คุณมาเมื่อไหร่
ฉันก็แค่...

831
01:49:16,383 --> 01:49:19,318
รอสักครู่มาดูกัน

832
01:49:30,664 --> 01:49:36,569
ฉันคิดว่าลูกสาวของฉันสวยกว่า
กว่าแม่ของคุณ คุณคิดอย่างไร?

833
01:49:41,708 --> 01:49:45,474
คุณรู้ไหมตั้งแต่คุณเป็น
เด็กที่คุณสวม...

834
01:49:45,679 --> 01:49:49,137
มังกัลสูตรและทุปปัตตาของมารดา
และแต่งตัวเป็นเจ้าสาว

835
01:49:50,183 --> 01:49:54,119
ฉันคิดว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
มาเพื่อให้คุณแต่งงาน

836
01:49:56,489 --> 01:49:59,424
หยุดนะพ่อ!
- ทำไม?

837
01:50:01,027 --> 01:50:06,624
สวัสดีสวัสดี ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง - โอเค... บาย!

838
01:50:08,735 --> 01:50:09,394
นั่นคือใคร?

839
01:50:09,636 --> 01:50:12,571
นั่นคือปรียา
เธอเอาแต่โทรมาทำให้ฉันเบื่อ

840
01:50:12,973 --> 01:50:18,912
ตอนนี้คุณไปเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณและ
ฉันจะชงกาแฟร้อนให้คุณ

841
01:50:42,769 --> 01:50:48,036
ปะป๊า ปะป๊า
ฉันมาเพื่อขอโทษคุณ

842
01:50:49,109 --> 01:50:51,043
ขอโทษ! เพื่ออะไร?

843
01:50:55,715 --> 01:51:04,145
พ่อคุณสอนฉันเสมอ
ไม่เคยโกหก แต่ฉันโกหกคุณ

844
01:51:06,226 --> 01:51:11,061
วันนั้นเมื่อคุณอยู่ในห้องของฉัน
และโทรศัพท์ก็ดังขึ้น...

845
01:51:11,564 --> 01:51:17,935
ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นปรียาแต่
ไม่ใช่ปรียาพ่อ -

846
01:51:18,304 --> 01:51:19,236
- มันเป็นคนอื่น

847
01:51:20,974 --> 01:51:22,100
มันคือใคร?

848
01:51:24,611 --> 01:51:26,545
มันเป็นเด็กผู้ชาย

849
01:51:30,216 --> 01:51:38,123
เด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันรู้จักมาเป็นเวลา
นานมาก - คนที่มี...

850
01:51:38,324 --> 01:51:45,730
กลายเป็นมากกว่าเพื่อน
เด็กผู้ชายที่รักฉันมาก...

851
01:51:48,368 --> 01:51:51,303
คนที่ฉันรักมาก

852
01:51:54,574 --> 01:51:56,098
ฉันรู้ว่าฉันควรจะบอก
คุณก่อนหน้านี้...

853
01:51:56,342 --> 01:52:02,440
แต่ฉันกลัวเรื่องนั้น
คุณจะโกรธ

854
01:52:04,117 --> 01:52:09,054
คุณบอกฉันเสมอว่าความรักนั้น
นำไปสู่ความเจ็บปวด

855
01:52:13,093 --> 01:52:17,029
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร
มันเกี่ยวกับเขา...

856
01:52:17,263 --> 01:52:20,164
ว่าฉันหยุดตัวเองไม่ได้

857
01:52:21,868 --> 01:52:27,101
เมื่อคุณพบเขาคุณจะ
ตระหนักว่าเขาแตกต่างแค่ไหน

858
01:52:28,842 --> 01:52:32,778
เขาน่ารักแค่ไหน เขาจริงใจแค่ไหน

859
01:52:35,315 --> 01:52:41,515
คุณคาดหวังไว้ทั้งหมดแล้ว
ความฝันของฉันเป็นจริง...

860
01:52:44,991 --> 01:52:51,521
เขาเป็นความฝันเดียวของฉันและ...

861
01:52:52,098 --> 01:52:56,000
หลังจากนี้ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีกแล้ว
- เขาชื่ออะไร?

862
01:52:59,739 --> 01:53:03,607
ราช... ราช มัลโหตรา
- เขาทำอะไร?

863
01:53:07,580 --> 01:53:10,515
เขาเป็นนักเรียนในกูรูกุล

864
01:53:16,389 --> 01:53:22,055
ไม่โกรธหรอกพ่อ!
พ่ออย่าโกรธนะ

865
01:54:02,969 --> 01:54:04,027
ฉันมาเล่าให้ฟังว่า...

866
01:54:04,304 --> 01:54:06,738
ราช มัลโหตราถูกไล่ออกแล้ว
จากกูรูกุล.

867
01:54:07,006 --> 01:54:13,104
ฉันไม่ได้พบเขาฉันไม่รู้
เขาดูเหมือนอะไร

868
01:54:13,313 --> 01:54:15,304
และฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอเขาอีก

869
01:54:18,084 --> 01:54:20,746
ฉันส่งเขาไปที่ไหนสักแห่ง
ห่างไกลจากที่นี่

870
01:54:20,987 --> 01:54:22,352
และฉันอยากให้คุณลืมเขา

871
01:54:26,926 --> 01:54:35,095
ฉันรู้ว่าคุณต้องคิดแบบนั้นของฉัน
การตัดสินใจนั้นโหดร้ายและผิด...

872
01:54:35,368 --> 01:54:40,271
แต่ฉันรู้ว่านี่คือ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับอนาคตของคุณ

873
01:55:35,495 --> 01:55:39,989
ชาของคุณถูกเก็บไว้ที่นั่นแต่
ไอ้หนังสือพิมพ์ยังไม่มา...

874
01:55:40,233 --> 01:55:45,034
มันเป็นวันอาทิตย์ ดังนั้นฉันคิดว่าเขาเป็น
ผ่านไปช้าไปหน่อย...

875
01:55:45,238 --> 01:55:46,205
บาฮาดูร์ไม่สบาย

876
01:55:46,472 --> 01:55:53,378
ดังนั้นแจ้งให้เราทราบว่าคุณจะมีไว้เพื่ออะไร
อาหารเช้าฉันจะทำเอง

877
01:55:59,385 --> 01:56:00,249
คุณสบายดีไหม?

878
01:56:02,322 --> 01:56:06,315
ฉันสบายดีจริงๆนะพ่อ
ฉันสบายดีจริงๆ

879
01:56:10,897 --> 01:56:13,127
เพียงพอแล้ว มันค่อนข้างช้า...

880
01:56:13,333 --> 01:56:17,531
และคุณต้องตื่นแต่เช้า
ในตอนเช้า - อ้าปากของคุณ

881
01:56:30,616 --> 01:56:34,552
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ลูกสาวที่ดีที่สุดในโลก

882
01:56:37,557 --> 01:56:38,489
คุณมีความสุขไหม?

883
01:56:40,259 --> 01:56:43,160
มีความสุขมั้ยพ่อ?
- มาก.

884
01:56:43,596 --> 01:56:48,056
แล้วฉันก็มีความสุขมากเช่นกัน
ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ

885
01:57:25,271 --> 01:57:30,072
ฉันขอโทษนะพ่อ
ฉันพยายามลืมเขา...

886
01:57:30,443 --> 01:57:33,435
ฉันพยายามอย่างหนักไม่
คิดถึงเขา...

887
01:57:33,846 --> 01:57:38,112
ที่จะเลิกรักเขาแต่.
ฉันไม่สามารถ

888
01:57:39,385 --> 01:57:41,410
ฉันรักคุณมากพ่อและ

889
01:57:42,855 --> 01:57:48,623
ฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้
แต่ฉันก็รักเขาเหมือนกัน...

890
01:57:49,128 --> 01:57:51,062
และฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีเขา

891
01:57:54,233 --> 01:57:59,830
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะตระหนักได้ว่า
ความรักเป็นสิ่งสวยงามมาก...

892
01:58:00,039 --> 01:58:02,906
แม้ว่ามันจะมาพร้อมกับก็ตาม
ปวดเล็กน้อย

893
01:59:24,690 --> 01:59:29,627
นับตั้งแต่วันที่เธอบอกฉัน
เกี่ยวกับคุณ ฉันเกลียดคุณแล้ว

894
01:59:31,964 --> 01:59:37,300
ฉันเกลียดคุณมากขนาดนั้น
ฉันไม่เคยอยากเห็นหน้าคุณเลย

895
01:59:37,770 --> 01:59:41,672
ฉันไม่เคยอยากจะได้ยินเลย
เสียงของคุณ...

896
01:59:42,108 --> 01:59:45,908
และวันนี้คุณก็ยืนอยู่ในนั้น
ต่อหน้าฉันที่หน้าประตูบ้านของฉัน

897
01:59:46,746 --> 01:59:49,078
ถ้าฉันต้องการฉันสามารถลากคุณออกไปได้
ของประตูนั้น...

898
01:59:49,315 --> 01:59:50,907
และไล่คุณออกไปจากที่นี่...

899
01:59:51,150 --> 01:59:58,056
และไม่มีกระดาษแผ่นใดสามารถหยุดฉันได้
แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น...

900
01:59:58,291 --> 02:00:00,589
เพราะตอนนี้ฉันต้องการให้คุณอยู่

901
02:00:02,762 --> 02:00:13,138
คุณได้ให้ชายอายุ 55 ปี
เหตุผลที่ต้องทะเลาะกันอีกครั้ง-

902
02:00:13,506 --> 02:00:19,467
เขาต้องพิสูจน์ใหม่อีกครั้ง
ว่าตลอด 25 ปี อะไรก็ตาม...

903
02:00:20,046 --> 02:00:24,642
พระองค์ทรงยืนหยัดและศรัทธาใน
ยังคงเป็นจริง

904
02:00:25,718 --> 02:00:31,657
คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน คุณอารยัน
เช่นเดียวกับคุณ แม้ว่าฉันจะรักความท้าทายก็ตาม

905
02:00:36,395 --> 02:00:39,660
ตอนนี้คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำและ
ฉันจะทำ...

906
02:00:39,932 --> 02:00:42,298
สิ่งที่ฉันทำไปเพื่อ
25 ปีที่ผ่านมา

907
02:00:45,238 --> 02:00:53,873
รากฐานของโครงสร้างนี้
มีกำลังมากจนไม่มีราชอารยัน

908
02:00:54,113 --> 02:00:57,048
โดยมีไวโอลินอยู่ในมือ
และรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา...

909
02:00:57,250 --> 02:01:00,413
จะกล้าเดินเข้าไปอีก
ที่นี่เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ รอบตัว

910
02:01:02,521 --> 02:01:03,453
ไม่เคย คุณราช อารยัน ไม่เคย

911
02:01:19,105 --> 02:01:20,163
เมก้าคุณพูดถูก
มันไม่ง่ายเลยที่จะชนะจากพ่อของคุณ

912
02:01:29,548 --> 02:01:34,144
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งคนหนึ่ง -
แต่พวกเราก็ไม่น้อยหน้ากัน

913
02:01:57,176 --> 02:02:03,638
วิกกี้ วิกกี้ เอามันกลับมาเถอะ
ซามีร์ ฉันเตือนคุณแล้ว

914
02:02:07,720 --> 02:02:09,483
ท่านใดทราบบ้าง.
วิธีการเล่นเปียโน?

915
02:02:10,389 --> 02:02:14,382
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันต้องการใครสักคนมาสอน...

916
02:02:14,627 --> 02:02:19,064
หลานชายของพันตรีคันนาแต่ไม่เคย
ใจบางทีคนอื่นอาจจะรู้

917
02:02:25,771 --> 02:02:32,700
วิกกี้เราไม่เคยได้ยิน
ชื่อนี้มาก่อน พันตรีคันนา

918
02:02:40,519 --> 02:02:45,456
ดังนั้นคุณจึงต้องการเรียนรู้
เปียโน ใช่แล้ว - ครับท่าน!

919
02:02:46,058 --> 02:02:50,119
ลงมาในสิบนาที
เรามีงานต้องทำมากมาย...

920
02:02:50,329 --> 02:02:53,924
และสวมเสื้อผ้ามาด้วย

921
02:03:21,594 --> 02:03:27,464
ตอนนี้ Ayush ฉันอยากให้คุณเรียนรู้การเล่น
เปียโนก่อนที่พ่อของคุณจะกลับมา

922
02:03:28,534 --> 02:03:32,095
ไม่ต้องกังวลครับ อีกเดือนเดียวเขาจะได้
จะเล่นได้ดีกว่าฉันอีก

923
02:03:34,507 --> 02:03:37,442
โอเค คาราน ฉันจะไปแล้ว
คุณทำต่อไป! ถูกต้องครับอายูช

924
02:03:42,982 --> 02:03:47,180
คาราน เดี๋ยวก่อน นี่คือของเรา
สะใภ้คนเล็ก กีรัน และ...

925
02:03:47,420 --> 02:03:51,356
นี่คือคารัน ชอดรี
ครูสอนเปียโนของ Ayush

926
02:03:57,329 --> 02:04:02,164
คาราน ถ้าคุณไม่รังเกียจ คุณก็ทำได้
สอนเธอด้วยพร้อมกับ Ayush

927
02:04:02,368 --> 02:04:02,925
น้องสะใภ้!

928
02:04:03,569 --> 02:04:07,164
เดี๋ยวก่อนเธอชอบดนตรี infact
เธอได้เรียนรู้การเต้นรำคลาสสิก

929
02:04:07,373 --> 02:04:07,964
น้องสะใภ้!

930
02:04:08,240 --> 02:04:10,708
โอเค โอเค เธอไม่ทำอีกแล้ว

931
02:04:10,976 --> 02:04:15,709
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่ทำอย่างอื่น
เธอมักจะรบกวนฉันทุกเช้า

932
02:04:15,981 --> 02:04:20,918
โอเค โอเค หมดเวลา หมดเวลา!
Ayush เอาแก้วน้ำมาให้ฉัน

933
02:04:27,426 --> 02:04:28,358
น้องสาว เอาน้ำมา

934
02:04:28,561 --> 02:04:33,191
Ayush นี่ผิดน้องสาวของคุณเป็น
แก่แล้วไปเอาน้ำมาให้ฉันหน่อย

935
02:04:33,499 --> 02:04:37,230
ตกลง! ในบ้านนี้
ฉันต้องทำทุกงาน

936
02:04:37,570 --> 02:04:40,232
น้ำรามูคากะ!

937
02:04:40,606 --> 02:04:43,234
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น
คุณเคยเต้นไหม?

938
02:04:43,509 --> 02:04:49,448
มีอะไรจะพูดในนั้น
ยังไงซะฉันก็เคยเต้น แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

939
02:04:50,583 --> 02:04:51,515
ทำไม

940
02:04:51,917 --> 02:04:56,251
คุณถามคำถามมากเกินไป
- นั่นเป็นเพราะคุณไม่เคยตอบ

941
02:04:56,422 --> 02:04:59,687
คุณมาที่นี่เพื่อสอน Ayush
เรียนเปียโนหรือคุยกับฉัน?

942
02:05:00,392 --> 02:05:03,327
คุณคิดอย่างไร?

943
02:05:15,508 --> 02:05:21,504
อิชิกะ ลูกของฉัน พบกับการเต้นรำครั้งใหม่ของคุณ
คู่หูวิกรม ไม่ใช่วีเรน! - ขวา.

944
02:05:21,914 --> 02:05:25,850
วิกรม ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
การแข่งขันเต้นรำ...

945
02:05:26,051 --> 02:05:28,747
...เป็นเรื่องของศักดิ์ศรีสำหรับ
วิทยาลัยของเราและ...

946
02:05:28,954 --> 02:05:35,587
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมนายราช อารยัน ตามคำขอของฉัน
ได้ส่งคุณมาช่วยเรา

947
02:05:37,963 --> 02:05:43,629
อิชิกะ ฉันอยากให้คุณเป็นเพื่อน
และในหนึ่งเดือน แสดงบางอย่างให้ฉันดู...

948
02:05:43,836 --> 02:05:45,804
งดงามและพิเศษจริงๆ

949
02:05:54,079 --> 02:05:58,243
เช็ดรอยยิ้มโง่ ๆ ออกจากใบหน้าของคุณ
มันทำให้คุณดูโง่มากยิ่งขึ้น

950
02:05:58,484 --> 02:06:03,922
ฉันชนะการเต้นนี้แล้ว
การแข่งขันในรอบสามปีที่ผ่านมา...

951
02:06:04,123 --> 02:06:08,457
และฉันจะไม่จบลงด้วยการสูญเสีย
ปีนี้เพราะคนงี่เง่าเช่นคุณ

952
02:06:08,661 --> 02:06:13,928
- ดังนั้นหากคุณไม่ประสงค์ที่จะทำแบบ
หลอกตัวเองก็แค่จากไปเงียบๆ

953
02:06:14,166 --> 02:06:15,258
ไม่ ได้โปรด อย่าทำอย่างนั้น

954
02:06:15,501 --> 02:06:17,969
ฉันได้รับการรอคอย
ตลอดชีวิตของฉัน

955
02:06:18,203 --> 02:06:21,695
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อให้สามารถเต้นรำกับคุณได้

956
02:06:21,941 --> 02:06:31,145
หลังจากนี้ถึงแม้ฉันจะตายฉันก็จะมี
ไม่เสียใจเลย กรุณาเต้นรำกับฉัน

957
02:06:31,383 --> 02:06:37,583
อารมณ์ขันของคุณเป็นเพียง
เหมือนคุณป่วยและน่าขยะแขยง!

958
02:06:37,957 --> 02:06:38,889
ฉันชื่ออิชิกะ!

959
02:06:41,126 --> 02:06:41,990
เพื่อนมองว่าเราหยาบคาย...

960
02:06:42,194 --> 02:06:45,891
ถึงคุณเมื่อวันก่อน
คุณมาเพื่อขอโทษ

961
02:06:47,032 --> 02:06:47,964
และคุณรู้สึกอย่างไร?

962
02:06:49,768 --> 02:06:52,703
ฉันคิดว่าพวกเขาพูดถูก
ฉันขอโทษ.

963
02:06:58,277 --> 02:06:59,039
ตอนนี้คุณทิ้งฉันไปได้ไหม?

964
02:07:00,679 --> 02:07:06,618
ฉันไม่รู้สึกเหมือน
- คุณรู้สึกเหมือนตบคุณหรือไม่

965
02:07:07,386 --> 02:07:09,286
หากหญิงสาวยิ้มแสดงว่าเธอเป็นของคุณ
- อะไร?

966
02:07:12,291 --> 02:07:12,985
ไม่มีอะไร.

967
02:07:14,727 --> 02:07:18,663
โอเค ทิ้งฉันไว้
- ทิ้งคุณเหรอ?

968
02:08:00,539 --> 02:08:02,769
คุณไม่ได้เข้าร่วมกับเรา
- ฉันเป็นเพียง.

969
02:08:20,159 --> 02:08:23,094
ฉันอยากจะเตือนคุณว่า
จนกว่าคุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของ Gurukul...

970
02:08:23,295 --> 02:08:26,230
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องปฏิบัติตาม
ประเพณีของสถานที่แห่งนี้

971
02:08:26,899 --> 02:08:30,926
ครั้งต่อไปฉันไม่ต้องการ
เพื่อไปพบคุณนอกวัด

972
02:08:31,437 --> 02:08:35,703
ฉันขอโทษนะแต่
ฉันจะไม่เข้าไปในวัด

973
02:08:37,276 --> 02:08:39,107
ฉันมีคะแนนเก่าที่จะ
ตกลงกับเขา...

974
02:08:39,311 --> 02:08:43,941
เขารับคนคนหนึ่ง
ที่เชื่อในตัวเขามากที่สุด

975
02:08:45,617 --> 02:08:47,448
ท้าทายพวกเราปุถุชน
ไม่เพียงพอสำหรับคุณ

976
02:08:47,653 --> 02:08:49,321
ที่คุณมี
ตัดสินใจเข้าเฝ้าพระเจ้า

977
02:08:49,321 --> 02:08:53,052
ไม่ครับ พระเจ้าของฉันคือมโนธรรมของฉัน

978
02:08:55,794 --> 02:08:57,728
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้าอื่นใด

979
02:09:06,572 --> 02:09:10,941
เอานี่ไป-
สำหรับทุกการต่อสู้ของคุณ

980
02:09:11,343 --> 02:09:14,835
ฉันขอโทษนะ แต่ฉันทำไม่ได้

981
02:09:15,247 --> 02:09:20,344
เพราะการจะเอาสิ่งนี้ฉันจะต้อง
สัมผัสเท้าของคุณเหมือนคนอื่นๆ...

982
02:09:20,786 --> 02:09:23,448
และนั่นคือสิ่งที่
ใจของฉันไม่ยอมให้ฉันทำ

983
02:09:23,789 --> 02:09:31,286
ฉันไม่บังคับให้ใครมาแตะเท้าของฉัน
คุณอารยัน -พวกเขาทำมันด้วยความเคารพ

984
02:09:31,730 --> 02:09:36,497
พวกเขาสัมผัสเท้าของคุณด้วยความกลัวและ
คุณเข้าใจผิดว่าความกลัวของพวกเขาเป็นความเคารพ

985
02:09:36,769 --> 02:09:37,701
- แต่ฉัน...

986
02:09:37,970 --> 02:09:41,497
แต่นายไม่กลัวฉันหรอกนายอารยัน
ฉันรู้ว่า...

987
02:09:44,176 --> 02:09:46,701
วันก่อนคุณใส่ติก้า
บนหน้าผากของฉัน...

988
02:09:47,112 --> 02:09:50,570
...วันนั้นฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะให้คุณ

989
02:09:52,117 --> 02:09:55,177
วันนี้ยอมรับสิ่งนี้เป็นพร...

990
02:09:56,588 --> 02:09:58,385
และจะได้ขจัดภาระออกไป
จากหัวของฉัน...

991
02:09:59,391 --> 02:10:08,322
และทำให้เราเลิก และใช่
คุณไม่จำเป็นต้องสัมผัสเท้าของฉัน

992
02:10:09,635 --> 02:10:16,564
ถ้านี่คือการขจัดภาระของคุณ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ยอมรับ

993
02:10:21,780 --> 02:10:23,680
คุณก็เช่นกัน

994
02:10:59,618 --> 02:11:01,779
ซาเมียร์! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

995
02:11:02,154 --> 02:11:03,382
ทำงานอะไรอีก?

996
02:11:03,789 --> 02:11:07,589
สำหรับ 500 รูปีในวันอาทิตย์และ
มีโอกาสได้ชมงานเลี้ยงสิงกาเนีย...

997
02:11:07,993 --> 02:11:11,190
...มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ทำได้
ปฏิเสธข้อเสนอดังกล่าว

998
02:11:11,563 --> 02:11:12,587
ฉันไม่เชื่อคุณ
ยังไงก็ตาม มันเยี่ยมมากที่...

999
02:11:12,898 --> 02:11:14,126
...ฉันพบคุณแล้ว
ตอนนี้แค่อยู่กับฉัน

1000
02:11:14,499 --> 02:11:16,592
ซานจน่า ปล่อยมือฉันนะ
มันดูไม่ดี

1001
02:11:16,969 --> 02:11:17,833
ฉันน่าจะทำงานที่นี่
และนอกจากนั้นก็คือ...

1002
02:11:18,170 --> 02:11:21,606
ปาร์ตี้แฟนของคุณฉันมั่นใจ
คุณรู้จักทุกคนที่นี่

1003
02:11:21,974 --> 02:11:24,909
ไม่ ฉันไม่ทำ - ทั้งหมดนี้เป็นของดีพัค
เพื่อน ฉันไม่รู้จักพวกเขาดีขนาดนั้น

1004
02:11:25,244 --> 02:11:28,577
ฉันขอโทษ Sanjana - แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่โดนไล่ออกเพราะคุณ - โอเค

1005
02:11:31,516 --> 02:11:34,451
มาแนะนำให้ทุกคนรู้จักครับ
ไปไหนมา มาเลย มาเลย

1006
02:11:34,987 --> 02:11:36,352
ขยะอะไร

1007
02:12:07,185 --> 02:12:15,320
ฉันแค่ล้อเล่น -
เอาล่ะ ยื่นมือมาให้ฉันสิ

1008
02:12:52,497 --> 02:12:56,058
ฟังนะ Sanjana ฉันขอโทษ โอเค
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น ได้โปรดเถอะ

1009
02:12:56,435 --> 02:12:58,926
ดีพัคพอแล้ว

1010
02:13:23,061 --> 02:13:24,392
ผู้ชายทุกคนก็เหมือนกัน

1011
02:13:24,896 --> 02:13:25,920
คุณพูดอะไรบางอย่าง?

1012
02:13:27,366 --> 02:13:29,630
คุณรู้ไหมว่าพวกคุณโง่มาก

1013
02:13:29,968 --> 02:13:33,460
มันง่ายมากสำหรับสาวๆคนไหน
เพื่อดึงดูดความสนใจของคุณ

1014
02:13:34,239 --> 02:13:37,367
สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือแต่งตัว
เปรียบเสมือนเพื่อนรักของเรา...

1015
02:13:37,642 --> 02:13:40,509
โซเนียและเธอเข้าใจคุณทุกอย่าง
พันรอบนิ้วก้อยของเธอ

1016
02:13:41,580 --> 02:13:44,105
นั่นคือทั้งหมดที่พวกคุณเคย
คิดดูสิ

1017
02:13:44,516 --> 02:13:47,542
คุณจะไม่เคยคิดว่าชนิดของ
คนที่เธอคือสิ่งที่อยู่ในใจของเธอ...

1018
02:13:48,120 --> 02:13:50,611
...เธอจะพูดยังไงล่ะ?

1019
02:13:50,922 --> 02:13:54,255
คุณพูดถูก
เราไม่เคยคิดถึงเรื่องแบบนั้น ไม่เคย!

1020
02:13:59,664 --> 02:14:04,624
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร
คุณอิจฉาโซเนีย

1021
02:14:05,370 --> 02:14:07,634
ฉันอิจฉาซอนย่าเหรอ?

1022
02:14:07,906 --> 02:14:11,307
ใช่. เพราะโดยพื้นฐานแล้วคุณ
อยากเป็นเหมือนโซเนีย

1023
02:14:11,710 --> 02:14:13,769
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
เผชิญมันเถอะ...

1024
02:14:14,046 --> 02:14:18,676
...คุณไม่มีสิ่งที่ต้องใช้และ
นั่นทำให้คุณเกลียดเธอมากยิ่งขึ้น

1025
02:14:19,051 --> 02:14:23,044
ฉันคิดว่าคุณมีความซับซ้อนมากและ
คุณควรจัดการกับมัน

1026
02:14:26,458 --> 02:14:30,861
ฟังนะคุณ Vikram Oberoi ฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน
อิจฉาและไม่เกลียดใคร

1027
02:14:31,196 --> 02:14:35,132
ฉันมีความสุขมากที่ได้ไป
ฉัน - สำหรับซอนย่าของคุณ

1028
02:14:35,500 --> 02:14:37,832
ฉันเป็นเหมือนเธอได้ทุกเมื่อ
ถ้าฉันต้องการ

1029
02:14:38,170 --> 02:14:42,072
แต่เธอไม่มีวันเป็นเหมือนฉันได้
เคย - เข้าใจ

1030
02:14:42,407 --> 02:14:47,845
เชื่อฉันเถอะอิชิกะ
คุณไม่สามารถดูเหมือนโซเนียได้

1031
02:14:51,883 --> 02:14:57,446
วิกกี้ ฉันไม่อยากเต้นแบบนี้
โปรดช่วยฉันด้วย

1032
02:15:12,404 --> 02:15:15,237
ทำไมคุณถึงยังไม่พร้อม.
เราต้องไปบ้านคุณชาร์มา

1033
02:15:15,574 --> 02:15:17,974
ฉันไม่รู้สึกอยากไป

1034
02:15:18,376 --> 02:15:24,747
ทุกครั้งที่มีข้อแก้ตัวเดียวกัน
บางครั้งการออกไปข้างนอกก็ดี...

1035
02:15:25,150 --> 02:15:26,845
พบปะผู้คน ทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่

1036
02:15:27,786 --> 02:15:30,584
คุณไม่สามารถปิดตัวเองจาก
โลกนี้ตลอดไป - ได้ไหม?

1037
02:15:33,792 --> 02:15:36,590
โอเค ใช้เวลาของคุณ...

1038
02:15:39,764 --> 02:15:42,858
เราจะมาสายแน่นอน
ที่อายูชนอนตรงเวลา...

1039
02:15:43,235 --> 02:15:44,566
และไม่มี MTV หรือ ZTV สำหรับเขา

1040
02:16:05,790 --> 02:16:10,056
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้กับสาวๆ
ผู้ที่ไม่สมบูรณ์หากไม่มีสิ่งนี้

1041
02:16:13,832 --> 02:16:17,734
เกิดอะไรขึ้น
คุณไม่ชอบของขวัญ

1042
02:16:18,103 --> 02:16:20,435
คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1043
02:16:20,839 --> 02:16:22,568
ถ้ามีใครมาเห็นคุณ
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1044
02:16:22,874 --> 02:16:24,171
สบายใจ ไม่มีใครเห็นฉันเลย

1045
02:16:24,509 --> 02:16:25,498
ฉันไม่รู้อะไรเลย
แค่ไปจากที่นี่

1046
02:16:25,844 --> 02:16:29,177
โอเค โอเค ฉันจะไปตามเงื่อนไขข้อหนึ่ง

1047
02:16:29,447 --> 02:16:30,243
อะไร

1048
02:16:30,649 --> 02:16:33,709
ฉันอยากเห็นคุณเต้น
สวมชุดผีสิงเหล่านี้เพียงครั้งเดียว

1049
02:16:33,985 --> 02:16:34,451
ฉันไม่สามารถทำมันได้

1050
02:16:34,853 --> 02:16:39,381
เฮ้ คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
มันเป็นกฎข้อแรกของมิตรภาพ...

1051
02:16:39,791 --> 02:16:42,259
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
ทุกสิ่งที่เพื่อนขอ

1052
02:16:42,594 --> 02:16:43,925
คารานหยุดนะ-
ฉันเริ่มกลัวมาก

1053
02:16:44,262 --> 02:16:48,164
นันดินี นันดินี - รีบหน่อย
เรามาสายแล้ว

1054
02:16:48,433 --> 02:16:49,923
ครับพ่อ ผมอยู่ชั้นล่าง

1055
02:16:50,235 --> 02:16:52,328
คาราน กรุณาไปจากที่นี่เถอะ

1056
02:16:52,704 --> 02:16:53,636
สัญญากับฉันก่อน

1057
02:16:54,039 --> 02:16:59,443
ฉันไม่รู้ว่าจะเต้นยังไง - ฉันเคยเต้น
เมื่อก่อนทำ แต่ตอนนี้ลืมแล้ว

1058
02:16:59,711 --> 02:17:06,378
ฟังนะ ฉันอยากมีเพื่อน
ฉันดีใจมากที่ได้ของขวัญให้เธอ

1059
02:17:06,651 --> 02:17:10,178
ตอนนี้ถ้าคุณรู้สึกอยากทำ
เพื่อนมีความสุขก็มา...

1060
02:17:10,589 --> 02:17:15,993
...ระเบียงที่สวมพวกนั้น
ghungroos มันง่ายแบบนั้น

1061
02:17:22,133 --> 02:17:24,101
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้ คาราน?

1062
02:17:25,870 --> 02:17:30,170
เพราะมีเพื่อนคนนี้ของ
ของฉันที่กลัวที่จะมีความสุข...

1063
02:17:30,575 --> 02:17:35,979
...ฉันอยากจะแสดงให้เธอเห็นว่ามันง่ายแค่ไหน
คือการมีความสุข

1064
02:17:50,595 --> 02:17:56,363
เหตุใดสิ่งนี้จึงเกิดขึ้นซามีร์
ฉันจะทำผิดพลาดใหญ่หลวงได้อย่างไร

1065
02:17:58,503 --> 02:18:00,630
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

1066
02:18:19,924 --> 02:18:24,987
นี่เป็นความผิดพลาดของคุณ นี่ไม่ใช่
สัญจนะ นี่คนอื่นนะ

1067
02:18:53,958 --> 02:18:59,191
นี่คือซันจูของฉันที่เงอะงะ ยุ่ง น่ารัก

1068
02:19:00,565 --> 02:19:03,261
คุณก็ลืมตัวเองไปเสียแล้ว
ตอนที่เธออยู่กับดีพัค...

1069
02:19:06,104 --> 02:19:10,006
คุณได้กลายเป็นแบบที่เขาต้องการแล้ว
เพื่อพบคุณ -นี่เป็นความผิดพลาดของคุณ

1070
02:19:20,985 --> 02:19:30,257
เขาควรจะรักคุณในสิ่งที่คุณเป็น
และไม่ใช่ตามที่เขาอยากให้คุณเป็น...

1071
02:19:31,329 --> 02:19:37,791
หากมีใครพยายามเปลี่ยนคุณ
มันไม่ใช่ความรักแต่เป็นการประนีประนอม

1072
02:19:39,904 --> 02:19:48,608
และที่รัก ไม่มีใครยอมประนีประนอม
มีความรัก คุณลืมกฎของตัวเอง

1073
02:19:54,319 --> 02:19:55,115
ไปกันเถอะ

1074
02:20:01,393 --> 02:20:06,695
ซามีร์ คุณช่วยกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณได้ไหม
ได้โปรด.

1075
02:28:30,434 --> 02:28:38,899
คุณชนะแล้ว
เรื่องราวความรักของพวกเขาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว คุณชนะแล้ว

1076
02:28:39,243 --> 02:28:41,177
เราชนะแล้ว!

1077
02:29:11,642 --> 02:29:15,043
“มาขโมยฉันจากตัวฉัน”

1078
02:29:16,714 --> 02:29:21,048
“ซ่อนฉันไว้ที่ไหนสักแห่งในหัวใจของคุณ”

1079
02:29:33,264 --> 02:29:37,667
“อย่าปล่อยให้ฉันจมอยู่กับความเหงา”

1080
02:29:38,970 --> 02:29:43,100
“อย่าปล่อยให้ฉันสูญเสียคุณ”

1081
02:29:44,041 --> 02:29:49,104
“มาหาฉันสิ อุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ”

1082
02:29:50,648 --> 02:29:54,106
“มาขโมยฉันจากตัวฉัน”

1083
02:29:55,953 --> 02:30:00,117
“ซ่อนฉันไว้ที่ไหนสักแห่งในหัวใจของคุณ”

1084
02:30:01,492 --> 02:30:06,122
“อย่าปล่อยให้ฉันจมอยู่กับความเหงา”

1085
02:30:06,998 --> 02:30:11,128
“อย่าปล่อยให้ฉันสูญเสียคุณ”

1086
02:30:12,503 --> 02:30:17,167
“มาหาฉันสิ อุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ”

1087
02:30:19,210 --> 02:30:22,771
“มาขโมยฉันจากตัวฉัน”

1088
02:30:24,148 --> 02:30:28,175
“ซ่อนฉันไว้ที่ไหนสักแห่งในหัวใจของคุณ”

1089
02:31:15,232 --> 02:31:18,201
“ทำให้หัวใจฉันเต้นเร็วขึ้น”

1090
02:31:20,571 --> 02:31:23,836
“ปล่อยให้ผมของคุณสยายออก”

1091
02:31:26,077 --> 02:31:29,240
“ยิ้มเขินๆ ให้ฉันหน่อยสิ”

1092
02:31:31,415 --> 02:31:35,249
“ให้ลมจับผ้าคลุมของคุณ”

1093
02:31:36,487 --> 02:31:41,254
“ฉันสามารถปล่อยให้ผมของฉันกระจาย
แต่สามารถเปลี่ยนกลางวันเป็นกลางคืนได้"

1094
02:31:42,226 --> 02:31:47,254
“ฉันสามารถปล่อยให้ผ้าคลุมของฉันโบกสะบัดตามสายลมได้
แต่อาจมีเมฆหมอกแห่งความปรารถนา"

1095
02:31:47,898 --> 02:31:51,527
“ปล่อยให้มันไหล”

1096
02:31:53,404 --> 02:31:57,306
“เรามีอะไรบางอย่าง
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ"

1097
02:31:59,176 --> 02:32:03,237
“มาหาฉันสิ อุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ”

1098
02:32:05,249 --> 02:32:08,844
“มาขโมยฉันจากตัวฉัน”

1099
02:32:10,921 --> 02:32:14,857
“ซ่อนฉันไว้ที่ไหนสักแห่งในหัวใจของคุณ”

1100
02:32:15,726 --> 02:32:20,254
“อย่าปล่อยให้ฉันจมอยู่กับความเหงา”

1101
02:32:21,298 --> 02:32:25,860
“อย่าปล่อยให้ฉันสูญเสียคุณ”

1102
02:32:26,971 --> 02:32:31,305
“มาหาฉันสิ อุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ”

1103
02:33:46,717 --> 02:33:49,379
“ฉันตายได้เพื่อคุณ”

1104
02:33:52,056 --> 02:33:55,389
"ฉันกำลังจะตาย"

1105
02:33:57,561 --> 02:34:00,325
“ทุกคนก็พูดแบบนั้น”

1106
02:34:03,033 --> 02:34:06,366
"ฉันจะทำมัน"

1107
02:34:08,038 --> 02:34:10,370
“แดงนิดหน่อย…”

1108
02:34:10,541 --> 02:34:12,975
"เติมผม"

1109
02:34:13,377 --> 02:34:15,971
“ใครได้ดูพรุ่งนี้บ้าง”

1110
02:34:16,347 --> 02:34:18,975
“ทำทุกอย่าง วันนี้ ตอนนี้”

1111
02:34:19,450 --> 02:34:23,386
“จะหรือไม่ก็ตามทุกคนก็เห็นด้วย”

1112
02:34:24,355 --> 02:34:26,380
“เมื่อใจยอมรับ”

1113
02:34:27,558 --> 02:34:29,389
“พระเจ้าทรงยอม”

1114
02:34:30,561 --> 02:34:34,998
“มาหาฉันสิ อุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ”

1115
02:34:36,900 --> 02:34:40,392
“มาขโมยฉันจากตัวฉัน”

1116
02:34:42,106 --> 02:34:46,042
“ซ่อนฉันไว้ที่ไหนสักแห่งในหัวใจของคุณ”

1117
02:34:48,112 --> 02:34:51,445
“มาขโมยฉันจากตัวฉัน”

1118
02:34:53,517 --> 02:34:57,453
“ซ่อนฉันไว้ที่ไหนสักแห่งในหัวใจของคุณ”

1119
02:34:58,956 --> 02:35:02,983
“อย่าปล่อยให้ฉันจมอยู่กับความเหงา”

1120
02:35:04,061 --> 02:35:08,430
“อย่าปล่อยให้ฉันสูญเสียคุณ”

1121
02:35:10,100 --> 02:35:14,434
“มาหาฉันสิ อุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ”

1122
02:36:54,738 --> 02:36:55,670
คุณชื่ออะไร?

1123
02:36:57,241 --> 02:36:59,436
ท่าน วี... วี... วิค... วิคราม ครับท่าน

1124
02:37:00,711 --> 02:37:02,838
คุณรู้หรือไม่ว่า
กฎของ Gurukul?

1125
02:37:03,981 --> 02:37:04,504
ครับท่าน!

1126
02:37:05,983 --> 02:37:08,645
ท่านก็รู้ว่าท่านอกหักแล้ว
กฎข้อหนึ่ง...

1127
02:37:10,587 --> 02:37:12,646
...และคุณก็เป็นได้
ถูกไล่ออกจากโรงเรียนเพื่อมัน

1128
02:37:13,857 --> 02:37:14,585
ครับท่าน!

1129
02:37:15,859 --> 02:37:20,455
ดังนั้นบอกฉันว่าวิกรมคืออะไร
เหตุผลที่คุณประมาทเหรอ?

1130
02:37:20,898 --> 02:37:24,026
นายครับ ผม...

1131
02:37:28,038 --> 02:37:39,279
วิกกี้...
คุณไปถึงสถานีตรงเวลาหรือไม่

1132
02:37:40,651 --> 02:37:41,515
นายสถานี?

1133
02:37:41,919 --> 02:37:43,079
พัสดุที่ฉันให้คุณทำ
นายสถานียอมรับแล้วเหรอ?

1134
02:37:46,190 --> 02:37:51,184
พัสดุครับท่าน สถานี
เจ้านายรับพัสดุของคุณแล้ว

1135
02:37:51,795 --> 02:37:56,789
เยี่ยมมาก มันสายมากแล้ว คุณไปได้แล้ว
เบดและวิกกี้ ขอบคุณมาก

1136
02:38:16,053 --> 02:38:18,988
มันสายมากแล้วคุณ - คุณ
ควรไปนอนด้วย

1137
02:38:19,523 --> 02:38:20,581
ไม่อย่างนั้นจะเป็นครั้งแรก...

1138
02:38:20,924 --> 02:38:32,301
ดวงอาทิตย์จะขึ้นก่อนที่คุณจะทำ
ราตรีสวัสดิ์.

1139
02:39:15,178 --> 02:39:18,238
ที่ข้าพเจ้าได้เรียกท่านทั้งหลายมาที่นี่ก็เพราะว่า

1140
02:39:18,649 --> 02:39:20,241
ฉันได้พบสิ่งนั้นแล้ว
นักเรียนบางคนกำลัง...

1141
02:39:20,517 --> 02:39:22,781
พยายามที่จะทำลายวินัยของ
Gurukul ลูกศิษย์บางส่วนได้...

1142
02:39:23,320 --> 02:39:29,316
...ออกจากวิทยาเขตเป็นประจำ
และกลับมาไม่ตรงเวลา

1143
02:39:32,396 --> 02:39:36,059
ฉันอยากจะเตือนพวกเขาว่า
ฝ่าฝืนกฎของกูรูกุล...

1144
02:39:36,433 --> 02:39:40,130
...จะทนไม่ไหว

1145
02:39:43,974 --> 02:39:49,310
ฉันคิดว่าความเงียบของฉันหายไป
เข้าใจผิดว่าเป็นจุดอ่อนของฉัน

1146
02:39:52,583 --> 02:39:55,051
ดังนั้นตั้งแต่วันนี้ประตูคุรุกุล
จะถูกปิดอยู่ตลอดเวลา

1147
02:39:56,720 --> 02:39:59,985
จากนี้ไปจะไม่มีใครออกจากประตู
ของวิทยาเขตนี้ไม่ว่ากรณีใดๆ

1148
02:40:01,291 --> 02:40:04,124
ใครก็ตามที่จับได้จะถูกไล่ออก
ย้ำทันที...

1149
02:40:04,394 --> 02:40:18,968
...ใครก็ตามที่จับได้จะถูกไล่ออก
โดยทันที. คุณจะไปได้แล้ว

1150
02:40:44,167 --> 02:40:49,696
คุณอารยันฉันรู้ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นใน Gurukul...

1151
02:40:50,040 --> 02:40:54,841
...ไม่มีอะไรหลุดรอดสายตาไปได้

1152
02:40:56,913 --> 02:41:04,115
เด็กชายทั้งสามคนนั้นจะ
ต้องหยุดออกไปข้างนอก

1153
02:41:05,856 --> 02:41:12,785
จะไม่มีการทำงานนอกเวลา
ห้ามเล่นเปียโนและห้ามเต้นรำ

1154
02:41:15,499 --> 02:41:18,525
ฉันอยากให้คุณเป็นคนนั้น
เพื่อแจ้งข่าวนี้แก่พวกเขา

1155
02:41:24,274 --> 02:41:25,298
ครับท่าน.

1156
02:41:51,968 --> 02:41:54,835
ดีใจที่ได้เห็นคุณยิ้ม
นายชังการ์.

1157
02:41:57,307 --> 02:41:59,241
มันคงจะเป็นเช้าที่พิเศษมาก

1158
02:42:00,343 --> 02:42:01,503
นายอารยันแน่นอน

1159
02:42:02,779 --> 02:42:04,576
คุณเห็นสิ่งเหล่านี้เป่า
ลมลมเหล่านี้...

1160
02:42:04,981 --> 02:42:09,281
ได้รับการพัดมาจาก
ตะวันออกเป็นเวลาหลายปี

1161
02:42:10,854 --> 02:42:17,783
คราวหลังพวกเขาได้เปลี่ยนของพวกเขา
ไปทางทิศตะวันตก แต่ตอนนี้...

1162
02:42:18,195 --> 02:42:23,189
พวกเขากลับมาเป็นปกติแล้ว

1163
02:42:25,569 --> 02:42:29,061
วันนี้ทุกอย่างกลับมาแล้ว
นายอารยันธรรมดา

1164
02:42:31,341 --> 02:42:33,172
เป็นเช้าที่พิเศษมาก

1165
02:42:33,443 --> 02:42:37,504
ขอแสดงความยินดีกับคุณชังการ์
แม้แต่ลมก็ยังกลัวเธอ...

1166
02:42:37,981 --> 02:42:40,916
แม้ว่าพวกเขาจะรู้ว่าคุณ
ไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง

1167
02:42:41,384 --> 02:42:44,911
มันแค่แสดงพลังของ.
ความกลัวของคุณ

1168
02:42:47,457 --> 02:42:51,188
คุณเป็นคนทำให้ฉันได้รับรู้
ของพลังแห่งความกลัวของฉันนายอารยัน

1169
02:42:53,897 --> 02:42:58,163
คุณเป็นคนบอกฉัน
ที่ทุกคนกลัวฉัน -

1170
02:42:58,502 --> 02:43:00,367
ว่าพวกเขารักคุณ
และเกรงกลัวฉัน - ใช่แล้ว

1171
02:43:01,838 --> 02:43:04,033
แต่ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง
คุณอารยัน...

1172
02:43:05,842 --> 02:43:11,405
...ในการต่อสู้แห่งความรักและความกลัว
ความกลัวจะชนะเสมอ

1173
02:43:11,915 --> 02:43:17,512
ถึงตอนนี้คุณก็มีเพียง
ได้เห็นพลังแห่งความกลัว

1174
02:43:17,921 --> 02:43:21,118
คุณยังไม่เห็น
พลังแห่งความรัก

1175
02:43:22,325 --> 02:43:29,595
ความรักสามารถทำลายอิฐทั้งหมดนี้ได้
สร้างด้วยใบไม้เพียงใบเดียวนี้

1176
02:43:40,644 --> 02:43:41,975
ฉันอยากเห็นจริงๆ
ที่เกิดขึ้น

1177
02:43:46,116 --> 02:43:51,713
ตอนนี้คุณจะเห็นพลังอย่างแน่นอน
แห่งความรักที่คุณจะทำได้อย่างแน่นอน

1178
02:44:13,643 --> 02:44:18,046
วันนี้เป็นวันที่ 14 กุมภาพันธ์
วันวาเลนไทน์ วันแห่งความรัก

1179
02:44:18,448 --> 02:44:22,441
วันนี้ฉันจะเริ่มต้น
ด้วยการเล่าเรื่องราวความรักให้คุณฟัง

1180
02:44:22,853 --> 02:44:28,257
เรื่องราวของเด็กชาย เด็กหญิง และใบไม้
เรื่องราวของพวกคุณคนหนึ่ง เด็กชาย...

1181
02:44:28,658 --> 02:44:34,654
จากคุรุกุล แต่มีอันหนึ่ง
ความแตกต่างที่เขามีความรัก

1182
02:44:35,031 --> 02:44:37,397
และได้ตัดสินใจว่าในวันนี้

1183
02:44:37,701 --> 02:44:44,436
เขาจะบอกเธอทุกอย่าง
ไม่ต้องกังวลกับผลที่ตามมา

1184
02:44:47,978 --> 02:44:50,446
เธอยืนอยู่ที่ป้ายรถเมล์
กับเพื่อนของเธอ...

1185
02:44:50,714 --> 02:44:52,841
รอที่จะออกไป
ปิกนิกของวิทยาลัย

1186
02:44:53,250 --> 02:44:56,515
เด็กชายแอบย่องออกจากกูรูกุล
และได้วิ่งเข้ามาหาเธอ

1187
02:44:56,920 --> 02:44:59,388
เขาเห็นเธอกำลังขึ้นรถบัส

1188
02:44:59,723 --> 02:45:01,918
เขารีบออกไป
ปากกาจากกระเป๋าของเขา...

1189
02:45:02,325 --> 02:45:04,316
และพยายามค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะเขียนบน

1190
02:45:04,728 --> 02:45:07,856
จากนั้นเขาก็หยิบใบไม้ขึ้นมาจาก
ลงดินแล้วเขียนลงไป

1191
02:45:08,298 --> 02:45:13,167
เมกาที่รัก ฉันรักคุณ
เขามอบให้เด็กข้างถนน...

1192
02:45:13,570 --> 02:45:14,832
และชี้ไปทางหญิงสาว

1193
02:45:15,372 --> 02:45:16,805
เด็กวิ่งไปพร้อมกับใบไม้
ไปทางหญิงสาว...

1194
02:45:17,107 --> 02:45:19,098
ซึ่งกำลังจะขึ้นรถบัส

1195
02:45:19,376 --> 02:45:23,244
ทันใดนั้นก็มีขบวนทหารมา
รถบรรทุกที่บังสายตาของเขา

1196
02:45:23,580 --> 02:45:25,309
และเขามองไม่เห็นหญิงสาวคนนั้น

1197
02:45:25,615 --> 02:45:30,518
เมื่อรถบรรทุกคันสุดท้ายข้ามเขาไป...

1198
02:45:30,787 --> 02:45:33,221
เขาเห็นว่าเด็กผู้หญิงทุกคนมี
ขึ้นรถบัสแล้ว

1199
02:45:35,725 --> 02:45:37,955
เมื่อเขาหันไปเขาก็เห็นเด็กคนเดียวกัน
ยืนอยู่ตรงหน้าเขา...

1200
02:45:38,328 --> 02:45:39,659
ถือใบไม้

1201
02:45:40,096 --> 02:45:42,121
มีบางอย่างเขียนอยู่บนนั้น
อีกด้านของใบ...

1202
02:45:42,565 --> 02:45:46,001
ฉันรอมานานมากแล้ว
ได้ยินสิ่งนี้ - เมกา

1203
02:45:46,436 --> 02:45:48,233
แต่เมื่อถึงเวลานั้นรถบัสก็มี
ออกไปแล้ว

1204
02:45:48,438 --> 02:45:54,377
เขาวิ่งตามหลังรถบัสและ
หยุดอยู่กลางถนน

1205
02:45:57,647 --> 02:46:00,844
เขาหันไปเขาเห็นเธอยืนอยู่
ต่อหน้าเขา

1206
02:46:45,128 --> 02:46:53,035
นี่คือเรื่องราวความรักที่แท้จริง
ที่เกิดขึ้นในวันวาเลนไทน์

1207
02:46:54,704 --> 02:46:56,194
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

1208
02:46:56,573 --> 02:47:00,304
จากนั้นพวกเขาก็แต่งงานกันและ
มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไปใช่ไหม?

1209
02:47:04,047 --> 02:47:08,609
ผิด! เกิดอะไรขึ้นต่อไป
พวกคุณทุกคนรู้

1210
02:47:10,253 --> 02:47:12,983
เพราะนี่คือเรื่องราวของหนึ่ง...

1211
02:47:13,323 --> 02:47:15,382
และเป็นนักเรียนเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เป็น
โยนออกจากกูรูกุล

1212
02:47:15,792 --> 02:47:20,559
ผู้ที่บางคน.
คุณจะเรียกคนรักที่บ้าคลั่ง

1213
02:47:20,997 --> 02:47:28,165
เขาบ้าหรือเขาแค่บ้า
หรือว่าเขาเป็นเด็กผู้ชายเหมือนกับคุณ...

1214
02:47:31,641 --> 02:47:33,233
ฉันไม่รู้

1215
02:47:33,643 --> 02:47:37,170
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่งที่เขา
ฟังเสียงหัวใจของเขามาตลอดชีวิต

1216
02:47:38,515 --> 02:47:42,849
ฉันรู้ว่าเขายอมแพ้ทุกอย่าง
สำหรับผู้หญิงที่เขารัก...

1217
02:47:43,253 --> 02:47:51,490
และฉันรู้ว่าเขายังรักเธอ...

1218
02:47:52,996 --> 02:48:05,568
และความรักในแต่ละวัน
ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเรื่อยๆ

1219
02:48:07,644 --> 02:48:11,045
คุณรู้จักเขามากแค่ไหน?

1220
02:48:17,053 --> 02:48:24,858
ฉันรู้เรื่องของเขามากแค่ไหน
ฉันรู้มากได้ยังไง!

1221
02:49:43,306 --> 02:49:46,707
ฉันไม่ได้ชื่อ วิกรม โอเบรอย
แต่วิกรม กาปูร์

1222
02:49:47,977 --> 02:49:52,971
พ่อของฉันไม่ใช่นักอุตสาหกรรมที่ร่ำรวย
แต่เป็นพนักงานบัญชีธนาคาร

1223
02:49:54,150 --> 02:49:57,176
และมิตรภาพที่ฉันมี
เริ่มต้นด้วยการโกหก...

1224
02:49:57,587 --> 02:49:59,782
อยากจะจบด้วยความจริง...

1225
02:50:00,190 --> 02:50:07,255
และความจริงก็คือว่า
ฉันหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง

1226
02:50:13,636 --> 02:50:17,697
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
รักคนปากแข็ง

1227
02:50:18,775 --> 02:50:25,305
และผู้หญิงเอาแต่ใจเช่นคุณ
แต่ฉันรู้ว่า...

1228
02:50:25,782 --> 02:50:30,310
เบื้องหลังหญิงสาวผู้ดื้อรั้นคนนี้
เป็นสาวน้อยน่ารัก...

1229
02:50:31,654 --> 02:50:38,253
ที่อ่านเรื่องราวความรักตอนกลางคืนและ
ฝันถึงความรักแม้ในตอนกลางวัน

1230
02:50:40,330 --> 02:50:44,460
ข้างหลังสาวเอาแต่ใจคนนี้อยู่ตรงนั้น
เป็นสาวผู้มีจิตสำนึกที่ชัดเจน...

1231
02:50:45,702 --> 02:50:51,607
ผู้ยอมรับความผิดพลาดของเธออย่างอ่อนหวาน
และพูดว่า "ขอโทษ"

1232
02:50:53,109 --> 02:50:56,306
เบื้องหลังอิชิกา ธานราชกีร์
น่ารักของฉันไหม

1233
02:50:57,113 --> 02:51:07,489
อิชค์ตัวน้อยโง่เขลาที่ฉันรัก
และไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจาก

1234
02:51:49,732 --> 02:51:51,324
คุณพูดมาก

1235
02:51:53,303 --> 02:51:57,706
ถ้าเธอทำให้ฉันเงียบแบบนี้
ฉันจะไม่มีวันหุบปาก

1236
02:52:06,683 --> 02:52:10,585
ฉันอยากให้คุณออกจากคารานไปตลอดกาล

1237
02:52:11,454 --> 02:52:15,390
แต่ทำไม ฉันทำอะไรลงไป?

1238
02:52:15,858 --> 02:52:22,263
คุณยังไม่ได้ทำอะไรที่ Karan เลย
คุณทำให้ฉันมีความสุขเท่านั้น

1239
02:52:22,699 --> 02:52:26,100
คุณนำเพลงกลับมาและให้
ฉันมิตรภาพของคุณ...

1240
02:52:26,502 --> 02:52:29,471
ซึ่งฉันจะขอบคุณเสมอ -

1241
02:52:29,906 --> 02:52:35,310
แต่คุณก็นำสิ่งเหล่านั้นกลับมาด้วย
ความฝัน ความปรารถนา และความหวัง...

1242
02:52:35,712 --> 02:52:38,374
ที่เราปิดไว้และเก็บไว้
มุมเล็กๆ ของหัวใจฉัน -

1243
02:52:38,781 --> 02:52:43,115
ความฝันเหล่านั้นที่เป็นของก
กีราน วัย 17 ปี...

1244
02:52:43,519 --> 02:52:49,287
ความฝันเหล่านั้นไม่มีที่อยู่
ในชีวิตของกีรานนี้

1245
02:52:51,060 --> 02:53:01,459
ฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนคุณได้อีกต่อไป
โปรดยกโทษให้ฉันและลืมฉันด้วย

1246
02:53:03,573 --> 02:53:07,976
มีกฎแห่งมิตรภาพกีรัน
ว่าทันทีที่คุณยื่นมือไปข้างหน้า...

1247
02:53:08,378 --> 02:53:10,107
มันไม่สามารถนำกลับคืนมาได้

1248
02:53:10,446 --> 02:53:12,107
ได้โปรดคารันไปจากที่นี่

1249
02:53:12,382 --> 02:53:15,010
วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างกีราน...

1250
02:53:15,385 --> 02:53:18,582
และฉันจะไม่กลับไป
จนกว่าฉันจะพูดมัน

1251
02:53:36,773 --> 02:53:41,574
คุณต้องการบอกอะไรเธอ
แม้ว่าฉันอยากจะได้ยินมันก็ตาม

1252
02:53:55,758 --> 02:54:00,718
ท่านคะ ฉันมาที่นี่เพื่อบอกเธอเรื่องนั้น
ฉันรักเธอ...

1253
02:54:03,032 --> 02:54:08,834
...ว่าฉันรักเธอมาก
และฉันรู้ว่าแม้แต่เธอ

1254
02:54:23,319 --> 02:54:31,954
ฉันคิดว่าคุณได้คำตอบแล้ว
ตอนนี้จากไปและไม่กลับมาอีก

1255
02:54:45,641 --> 02:54:46,573
รอก่อนคารัน!

1256
02:54:59,021 --> 02:55:00,784
คุณรักเด็กคนนี้ไหม?

1257
02:55:01,123 --> 02:55:05,457
บอกความจริงมาเถอะ
คุณรักเขาไหม

1258
02:55:05,795 --> 02:55:07,387
นันทินี คุณรู้ไหม
คุณกำลังพูดอะไร?

1259
02:55:07,830 --> 02:55:10,526
ครั้งหนึ่งในชีวิตคุณกิรัน
ฟังหัวใจของคุณและ...

1260
02:55:10,900 --> 02:55:12,231
บอกฉันสิถ้าคุณรักคาราน

1261
02:55:12,435 --> 02:55:14,767
นันทินี คุณกำลังพูดอยู่
ให้กับหญิงสาวที่แต่งงานแล้ว

1262
02:55:15,104 --> 02:55:16,071
ไม่ พล.ต. คันนา

1263
02:55:16,305 --> 02:55:19,035
ฉันกำลังคุยกับผู้หญิงคนหนึ่งที่
สามีตายแล้ว

1264
02:55:19,308 --> 02:55:22,038
ฉันกำลังคุยกับหญิงม่าย
พล.ต.คันนา

1265
02:55:22,311 --> 02:55:23,573
ฉันกำลังคุยกับหญิงม่าย

1266
02:55:28,184 --> 02:55:29,742
มองดูสาวคนนี้อย่างใกล้ชิด

1267
02:55:30,052 --> 02:55:36,855
และอย่ามองดูเธออีกเลย
ในฐานะลูกสะใภ้คนเล็ก...

1268
02:55:37,193 --> 02:55:39,787
ของครอบครัวของคุณ แต่กลับกลายเป็นว่า
มองเธอเป็นเด็กสาว

1269
02:55:40,062 --> 02:55:41,393
ที่คุณพาเข้ามาในนี้...

1270
02:55:41,831 --> 02:55:44,265
บ้านที่มีคำสัญญา
และฝันถึงชีวิตที่มีความสุข

1271
02:55:45,968 --> 02:55:50,564
มองเธอเป็นหญิงสาวที่มี
เป็นเวลาสองปี...

1272
02:55:50,973 --> 02:55:52,770
มีบทบาทอย่างเงียบ ๆ
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเพื่อคุณโดยเฉพาะ

1273
02:55:53,175 --> 02:55:56,975
เพื่อว่าเมื่อพบเธอแล้วคุณสามารถรักษาไว้ได้
เชื่อว่าลูกชายของคุณยังมีชีวิตอยู่

1274
02:56:01,651 --> 02:56:06,645
มองดูเธอแล้วถามตัวเองว่า

1275
02:56:10,660 --> 02:56:13,652
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนล้ม
รักเธอ...

1276
02:56:15,631 --> 02:56:23,299
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอตกหลุมรัก
กับใครสักคน มีอะไรผิดปกติขนาดนั้น?

1277
02:56:27,109 --> 02:56:33,309
ลูกชายของคุณเสียชีวิตแล้ว
อย่างน้อยก็ปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่

1278
02:56:39,055 --> 02:56:44,391
ลูกชายของฉันยังไม่ตาย
ลูกชายของฉันยังไม่ตาย

1279
02:57:31,907 --> 02:57:38,244
ตั้งแต่เราเคยหัวเราะและร้องไห้
เกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ฉันรักเธอ

1280
02:57:38,648 --> 02:57:44,712
ตั้งแต่เราเคยเต้นรำกัน
ในสายฝนเราได้รักคุณ

1281
02:57:45,121 --> 02:57:50,457
เมื่อเราเคยแอบออกไปที่
ระเบียงนับดาว...

1282
02:57:50,860 --> 02:57:52,987
ฉันรักคุณแล้ว

1283
02:57:53,329 --> 02:57:58,995
ตอนนี้ฉันเองลืมไปแล้ว
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ฉันรักคุณ

1284
02:57:59,502 --> 02:58:05,498
ฉันบอกได้คำเดียวว่าฉันรักเธอ
และมีเพียงคุณเท่านั้น

1285
02:58:32,835 --> 02:58:35,235
คุณรักฉันมากเหรอ?

1286
02:58:39,575 --> 02:58:40,701
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1287
02:58:43,179 --> 02:58:44,339
เสมอ.

1288
02:58:46,048 --> 02:58:48,778
และจนถึงวันนี้
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

1289
02:58:52,054 --> 02:58:57,959
Idiot - Stupid - ตอนนี้คุณเป็นอะไร
ยืนมองหน้าฉัน

1290
02:58:59,328 --> 02:59:02,058
มาเถอะ ให้ฉันอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

1291
02:59:20,916 --> 02:59:27,321
คาเคจิ คุณเคยให้ดอกกุหลาบฉัน ฯลฯ
วันนี้ฉันไม่ได้รับใบไม้เหรอ?

1292
02:59:29,525 --> 02:59:35,521
ไม่มี Preetoji จากนี้ไป Kake
จะไม่รบกวนคุณเลย

1293
02:59:36,165 --> 02:59:42,661
เมื่อเห็นเด็กเหล่านี้ฉันก็คิดได้
ว่าคู่ที่สมบูรณ์แบบจะเป็นอย่างไร

1294
02:59:44,306 --> 02:59:52,372
คุณสวยมากและฉลาดและฉัน
หน้าตาโง่เขลาและไม่มีการศึกษา

1295
02:59:52,715 --> 02:59:54,182
คู่นี้ผิดหมดเลย

1296
02:59:56,051 --> 02:59:58,781
ไม่ต้องกังวล ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ไม่ต้องถอดรองเท้าเข้า...

1297
02:59:59,121 --> 03:00:05,856
มือของคุณตั้งแต่วันนี้ Kake จะ
ไม่เคยรบกวนคุณ

1298
03:00:07,530 --> 03:00:09,691
นี่คือคำอำลาครั้งสุดท้ายของฉันกับคุณ

1299
03:00:10,132 --> 03:00:14,899
แล้วถ้าหลังจากวันนี้ปรีโตล่ะ
เริ่มหนักใจเค็ก

1300
03:00:15,905 --> 03:00:16,701
อะไร

1301
03:00:18,174 --> 03:00:21,701
แล้วอะไรล่ะ. กินน้ำตาลแล้วตาย
คุณคิดอย่างไรกับตัวเอง?

1302
03:00:22,044 --> 03:00:23,568
ตั้งแต่หลายปีมานี้ทุกวัน

1303
03:00:23,979 --> 03:00:26,447
คุณเอาของแปลกๆ มาให้ฉัน
แล้วบอกว่าขยะแขยง...

1304
03:00:26,715 --> 03:00:30,776
และตอนนี้คุณกำลังพูดว่าจาก
วันนี้คุณจะไม่ทำให้ฉันลำบากใจเลย

1305
03:00:31,187 --> 03:00:34,315
ทำไมคุณไม่รบกวนฉัน
คุณจะต้องทำให้ฉันลำบาก

1306
03:00:34,723 --> 03:00:38,090
เพราะว่าปรีโต
คุ้นเคยกับเรื่องไร้สาระของ Kake แล้ว

1307
03:00:38,494 --> 03:00:43,431
นอกจากนี้ ปรีโต้ยังชอบเค็กอีกด้วย

1308
03:00:43,866 --> 03:00:44,798
ชอบนาง?

1309
03:00:53,976 --> 03:00:58,913
ใช่แล้วพวกเขาพูดว่าอะไรเป็นภาษาอังกฤษ
ฉันรักคุณ.

1310
03:00:59,248 --> 03:01:00,772
อะไร

1311
03:01:22,171 --> 03:01:27,768
ฉันได้ยินเสียงอิฐแตกสลาย
คุณชังการ์ คุณได้ยินไหม?

1312
03:01:29,645 --> 03:01:31,875
ลมได้เปลี่ยนแปลงพวกเขา
ทิศทางอีกครั้ง...

1313
03:01:35,050 --> 03:01:37,177
พลังแห่งความรัก คุณชังการ์...

1314
03:01:42,658 --> 03:01:51,191
คุณควรล็อคหน้าต่างและประตูของคุณดีกว่า
ครับท่าน เพราะความรักอยู่ใน...

1315
03:01:54,036 --> 03:01:58,530
อากาศและไม่มีใครสามารถหยุดมันได้ในขณะนี้

1316
03:02:51,060 --> 03:02:53,187
"บนเท้าที่ถูกล่ามโซ่..."

1317
03:02:58,200 --> 03:03:00,725
"กำไลข้อเท้าตีระฆังกรีดร้อง..."

1318
03:03:06,241 --> 03:03:10,769
"ปิดประตูทุกบาน..."

1319
03:03:11,347 --> 03:03:13,781
“แต่โจรจะเข้ามาขโมย”

1320
03:03:19,521 --> 03:03:21,785
“ทำลายพันธนาการของคุณ”

1321
03:03:27,363 --> 03:03:29,331
“ให้กำไลข้อเท้าของคุณดังขึ้น”

1322
03:03:35,104 --> 03:03:37,504
"เปิดประตูหัวใจของคุณ"

1323
03:03:39,908 --> 03:03:42,843
“ให้โจรเข้ามา”

1324
03:04:18,881 --> 03:04:23,250
“โอ้ ฉันจะพูดอะไร ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันรู้สึกเขินอายมาก"

1325
03:04:23,919 --> 03:04:28,253
“อย่าทำให้ฉันสน.
นี่กำลังฆ่าฉัน"

1326
03:04:29,058 --> 03:04:33,859
“ก่อนอื่นให้ฉันเชื่อก่อน
ว่าคุณรักฉันจริงๆ"

1327
03:04:34,296 --> 03:04:39,256
“หากมีข้อสงสัยประการใด.
หัวใจของคุณ ลืมมันซะเถอะ”

1328
03:04:40,436 --> 03:04:44,873
“ฉันจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก”

1329
03:04:45,474 --> 03:04:47,305
“ฉันขอคิดดูก่อน”

1330
03:04:47,643 --> 03:04:50,305
“แล้วฉันจะบอกคุณพรุ่งนี้
หรือวันหลัง"

1331
03:04:50,746 --> 03:04:58,312
“ถ้าวันนี้คุณไม่ตอบตกลง
คนอื่นสามารถแต่งงานกับคุณได้"

1332
03:06:53,035 --> 03:06:57,438
“ผู้ที่ถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน
จะต้องพบกันไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น"

1333
03:06:57,839 --> 03:07:02,367
"หัวใจเบ่งบานแม้ในฤดูใบไม้ร่วง"

1334
03:07:03,512 --> 03:07:07,380
“เพื่อนของฉัน คนทั้งโลกบอกว่า
หัวใจมันบ้า"

1335
03:07:08,050 --> 03:07:12,384
“คนรักก็พูดแบบนั้น
โลกมันบ้า"

1336
03:07:14,256 --> 03:07:18,989
“ฉันมาแล้วที่รัก
ฉันทิ้งโลกไว้ข้างหลัง"

1337
03:07:19,361 --> 03:07:24,389
“ฉันได้ทำลายความสัมพันธ์ทั้งหมดแล้ว
ฉันมาเพื่อผูกมัดตัวเองกับคุณ”

1338
03:07:24,600 --> 03:07:26,659
“เรามาผูกมัดตัวเองกันเถอะ
กันและกัน"

1339
03:07:27,102 --> 03:07:32,005
“ในพันธนาการให้เราโบยบินไปด้วยกัน
เหมือนว่าวและเชือก"

1340
03:07:32,774 --> 03:07:35,038
"บนเท้าที่ถูกล่ามโซ่..."

1341
03:07:40,115 --> 03:07:42,447
"กำไลข้อเท้าตีระฆังกรีดร้อง..."

1342
03:07:43,051 --> 03:07:47,454
"ปิดประตูทุกบาน..."

1343
03:07:48,190 --> 03:07:51,057
“แต่โจรจะเข้ามาขโมย”

1344
03:07:51,326 --> 03:07:53,453
“ทำลายพันธนาการของคุณ”

1345
03:07:58,166 --> 03:08:01,033
“ให้กำไลข้อเท้าของคุณดังขึ้น”

1346
03:08:01,303 --> 03:08:03,567
"เปิดประตูหัวใจของคุณ"

1347
03:08:06,108 --> 03:08:08,702
“ให้โจรเข้ามา”

1348
03:08:09,111 --> 03:08:11,443
“ปิดประตูทุกบาน...”

1349
03:08:14,116 --> 03:08:16,448
“แต่โจรจะเข้ามาขโมย”

1350
03:08:16,618 --> 03:08:18,711
“โจรจะเข้ามาขโมย”

1351
03:08:19,121 --> 03:08:21,453
“โจรจะเข้ามาขโมย”

1352
03:09:43,238 --> 03:09:47,174
"สำหรับความเกลียดชังทั้งหมดในโลกนี้..."

1353
03:09:48,410 --> 03:09:52,176
“หัวใจยังเต็มไปด้วยความรัก”

1354
03:10:03,625 --> 03:10:08,187
“แม้คู่รักจะตายไปแล้ว...”

1355
03:10:08,597 --> 03:10:13,193
“หลังจากที่คนรักของพวกเขาตายไปแล้ว...”

1356
03:10:14,302 --> 03:10:18,636
“ความรักของพวกเขาคงอยู่ตลอดไป”

1357
03:11:11,493 --> 03:11:15,657
“แม้คู่รักจะตายไปแล้ว...”

1358
03:11:16,364 --> 03:11:20,698
“ตามหลังผู้เป็นที่รักของพวกเขา
เสียชีวิตแล้ว..."

1359
03:11:21,770 --> 03:11:25,672
“ความรักของพวกเขาคงอยู่ตลอดไป”

1360
03:11:26,775 --> 03:11:30,711
“ความรักของพวกเขาคงอยู่ตลอดไป”

1361
03:12:12,187 --> 03:12:13,381
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เวลาที่ทั้งสามคน...

1362
03:12:13,655 --> 03:12:15,486
คุณจะพังแล้ว
กฎของคุรุกุล

1363
03:12:19,060 --> 03:12:20,857
ฉันรู้ด้วยว่าคุณจะเป็น
รับผิดชอบ...

1364
03:12:21,062 --> 03:12:22,586
คนอื่นประพฤติตนใน
แฟชั่นที่คล้ายกัน

1365
03:12:35,510 --> 03:12:43,281
คุณจะทิ้งฉันไว้ไม่มีทางเลือก
แต่ก่อนที่ผมจะตัดสินใจ

1366
03:12:44,986 --> 03:12:47,181
ฉันอยากจะถามคุณว่า
คำถามหนึ่ง

1367
03:12:47,656 --> 03:12:51,649
และฉันอยากให้คุณลองคิดดู
ให้รอบคอบก่อนจะตอบ...

1368
03:12:54,663 --> 03:12:59,100
...เพราะไม่ว่าท่านจะพูดอะไรก็ตาม
จะตัดสินชะตากรรมของคุณ

1369
03:13:11,780 --> 03:13:14,715
คุณทำสิ่งนี้จากของคุณ
เจตจำนงเสรีของตัวเอง

1370
03:13:16,251 --> 03:13:18,515
หรือเป็นคนอื่น
รับผิดชอบเรื่องนี้...

1371
03:13:20,722 --> 03:13:27,992
คนที่ให้กำลังใจและ
บังคับให้คุณทำสิ่งนี้

1372
03:13:31,766 --> 03:13:33,631
คิดให้รอบคอบแล้วตอบ

1373
03:13:41,109 --> 03:13:45,045
เรารับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับการกระทำของเรา...

1374
03:13:45,380 --> 03:13:47,245
ไม่มีใครรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่เราทำ

1375
03:13:48,416 --> 03:13:52,512
เราทำสิ่งที่หัวใจของเราบอก
เราจะทำอย่างไร

1376
03:13:53,121 --> 03:13:55,351
และเราไม่เสียใจ
อะไรก็ตามเพราะ...

1377
03:13:55,724 --> 03:13:59,182
เราไม่คิดว่าเราทำ
มีอะไรผิดปกติ

1378
03:14:08,770 --> 03:14:13,434
นี่เป็นวันสุดท้ายของคุณใน Gurukul
เริ่มบรรจุกระเป๋าของคุณ

1379
03:14:14,009 --> 03:14:16,500
คุณจะถูกไล่ออกจากโรงเรียนใน
ยามเช้าต่อหน้าทุกคน

1380
03:16:15,163 --> 03:16:18,599
คุณชนะ ฉันแพ้!

1381
03:16:20,902 --> 03:16:23,166
แต่อย่าลงโทษพวกเขา
สำหรับความผิดพลาดของฉัน...

1382
03:16:24,339 --> 03:16:25,829
อย่าทำอย่างนี้กับพวกเขาได้โปรด

1383
03:16:27,175 --> 03:16:30,338
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำ
ราชอารยันอีกคนหนึ่ง

1384
03:16:32,247 --> 03:16:36,843
ฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครกลายเป็นราชาอารยันอีกแล้ว

1385
03:16:38,453 --> 03:16:46,451
ยกโทษให้พวกเขาการต่อสู้ของคุณอยู่กับ
ฉันและฉันอยู่ตรงหน้าคุณ...

1386
03:16:46,861 --> 03:16:50,319
พ่ายแพ้และพ่ายแพ้

1387
03:16:50,899 --> 03:17:00,501
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
แค่ให้อภัยพวกเขา

1388
03:17:03,244 --> 03:17:06,839
คุณชนะ ฉันแพ้

1389
03:17:29,838 --> 03:17:31,100
ฉันอยากให้คุณมาพรุ่งนี้
เช้า...

1390
03:17:31,306 --> 03:17:33,297
และบอกนักเรียนว่า
ว่าอะไรก็ตามที่คุณ...

1391
03:17:33,541 --> 03:17:43,815
ได้สอนพวกเขาและ
เชื่อก็ผิด

1392
03:17:47,322 --> 03:17:52,157
ฉันอยากให้คุณบอกพวกเขาว่าคุณ
อย่าศรัทธาในความรักและ...

1393
03:17:53,728 --> 03:18:05,162
...ซึ่งคุณเสียใจ
ทำให้พวกเขาเข้าใจผิด...

1394
03:18:08,109 --> 03:18:14,309
...แล้วจากไปอย่างเงียบๆ คุรุกุล...

1395
03:18:17,852 --> 03:18:24,314
...และไม่มีวันกลับมา

1396
03:18:29,030 --> 03:18:29,792
ใช่.

1397
03:18:35,670 --> 03:18:38,230
ดี คุณสามารถไปได้แล้ว

1398
03:18:51,052 --> 03:18:56,183
ฉันเคยบอกคุณนายอารยันว่า
ในการต่อสู้แห่งความรักและความกลัว...

1399
03:18:57,392 --> 03:18:59,121
ความกลัวจะชนะเสมอ

1400
03:19:00,395 --> 03:19:06,300
ฉันเคยบอกคุณแล้วว่าฉันจะชนะ
คุณอารยันฉันเคยบอกคุณแล้ว

1401
03:19:20,281 --> 03:19:27,380
ฉันขอโทษครับ แต่จาก
ที่ฉันเห็นคุณหายไป

1402
03:19:29,924 --> 03:19:35,191
เพราะจากที่ฉันเห็นฉันเห็นก
พ่อวัย 55 ปี ยืนอยู่ข้างล่าง...

1403
03:19:36,230 --> 03:19:40,098
ภาพถ่ายมาลัยของเขา
ลูกสาวอายุ 19 ปี.

1404
03:19:43,905 --> 03:19:48,604
ตอนนั้นคุณแพ้ และตอนนี้คุณก็แพ้แล้ว

1405
03:19:56,584 --> 03:19:59,781
คุณเคยสงสัยคุณ Shankarthat หรือไม่
ทำไมฉันถึงกลับมาที่ Gurukul?

1406
03:20:01,756 --> 03:20:09,185
เพื่อใคร? ผู้หญิงที่ฉันรัก
ไม่มีอีกแล้ว...

1407
03:20:10,798 --> 03:20:14,097
ใครคือวิกกี้ ซามีร์
และคารานสำหรับฉัน

1408
03:20:15,236 --> 03:20:20,572
ฉันไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่

1409
03:20:24,045 --> 03:20:28,573
ฉันกลับมาหาคุณแล้ว คุณชังการ์

1410
03:20:31,119 --> 03:20:36,648
ฉันกลับมาหาพ่อของ
ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันรัก

1411
03:20:40,528 --> 03:20:46,592
ฉันกลับมาเพราะเธอบอกเสมอ
ฉันว่าคุณเป็นผู้ชายที่รักมาก ...

1412
03:20:47,769 --> 03:20:52,035
ว่าคุณลำบากจาก
ภายนอกแต่นุ่มมากจากภายใน

1413
03:20:53,641 --> 03:20:56,974
ฉันมาเพื่อทำลายความเข้มแข็งนั้น

1414
03:20:59,580 --> 03:21:05,018
คุณรู้ไหม คุณชังการ์ ฉันไม่รับรู้
มีรูปถ่ายของเมกาบ้างไหม...

1415
03:21:06,788 --> 03:21:07,982
ฉันไม่เคยรู้สึกว่าจำเป็นต้องมีมัน

1416
03:21:09,657 --> 03:21:15,061
เพราะฉันเห็นเมกาทุกที่
ฉันเห็นความรัก

1417
03:21:16,497 --> 03:21:20,661
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถทำได้
เรื่องราวความรักเพียงเรื่องเดียว

1418
03:21:22,703 --> 03:21:24,637
บานสะพรั่งต่อหน้าต่อตาคุณ
คุณก็จะได้เห็นเธอเช่นกัน...

1419
03:21:25,573 --> 03:21:32,103
แล้วคุณจะเห็นว่าเธอมีความสุขขนาดไหน
และนั่นจะช่วยขจัดความเจ็บปวดของคุณ

1420
03:21:35,383 --> 03:21:37,977
ฉันมาแบ่งปันของคุณ
ความเจ็บปวด นายชังการ์

1421
03:21:39,987 --> 03:21:41,511
ฉันมาเพื่อแสดงความรักให้คุณเห็น

1422
03:21:44,625 --> 03:21:46,923
ฉันมาที่นี่เพราะฉัน
ได้ตระหนักถึงสิ่งหนึ่ง...

1423
03:21:48,529 --> 03:21:50,622
ว่าเมกาไม่สมบูรณ์
ไม่มีคุณ...

1424
03:21:52,500 --> 03:21:58,166
แต่คุณไม่ตระหนักว่าเธอ
ก็ไม่สมบูรณ์หากไม่มีฉันเหมือนกัน...

1425
03:22:00,441 --> 03:22:02,705
เราร่วมกันทำให้เธอสมบูรณ์

1426
03:22:04,479 --> 03:22:10,782
ฉันมาเติมเต็มสิ่งที่เรา
ไม่สามารถทำได้ในชีวิตของเธอ

1427
03:22:12,320 --> 03:22:18,782
ฉันมาเติมเต็มเธอ
ฉันมาเติมเต็มเมกา

1428
03:22:23,097 --> 03:22:25,531
คุณชนะทุกการต่อสู้ของชีวิต...

1429
03:22:27,869 --> 03:22:30,497
แต่คุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
นั่นก็คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อมัน

1430
03:22:33,508 --> 03:22:40,311
ตอนนั้นคุณสูญเสียลูกสาวไปหนึ่งคน
และตอนนี้คุณได้สูญเสียลูกชายไปแล้ว

1431
03:22:43,918 --> 03:22:52,121
ฉันขอโทษนะ แต่จากที่ไหน
ฉันเห็นคุณสูญเสียทุกอย่าง

1432
03:22:53,928 --> 03:23:01,266
เพราะฉันเห็นผู้ชายที่ดื้อรั้น
ยืนหันหลังให้...

1433
03:23:02,637 --> 03:23:11,568
ถึงคนสองคนที่
รักเขาอย่างแท้จริง

1434
03:23:23,124 --> 03:23:27,254
ฉันขอโทษนะนาย ฉันขอโทษ

1435
03:25:27,315 --> 03:25:30,580
เป็นเวลา 25 ปีที่ฉันเป็น
ภูมิใจมากกับความจริง

1436
03:25:30,851 --> 03:25:33,376
ที่ฉันได้ทำสิ่งนี้
สถาบันที่มี...

1437
03:25:33,721 --> 03:25:36,884
ประเพณี เกียรติยศ และวินัย

1438
03:25:39,126 --> 03:25:41,788
เชื่อว่าเราได้ทำ
นักเรียนของฉัน...

1439
03:25:43,831 --> 03:25:51,169
แข็งแกร่งขึ้น สมบูรณ์ยิ่งขึ้น และผู้ชายที่ดีขึ้น...

1440
03:25:52,907 --> 03:25:56,308
ผู้ชายที่จะออกมาเสมอ
เป็นผู้ชนะในการต่อสู้แห่งชีวิต

1441
03:25:58,779 --> 03:26:05,116
ฉันรู้สึกภาคภูมิใจกับ
ความจริงที่ว่ามีที่ไหนสักแห่งที่มี...

1442
03:26:05,586 --> 03:26:09,454
พระนารายณ์สังการ์ในแต่ละองค์
และลูกศิษย์กูรูกุลทุกคน

1443
03:26:11,926 --> 03:26:16,124
แต่วันนี้ขณะที่ฉันยืนต่อหน้าคุณ
ฉันไม่รู้สึกภาคภูมิใจเลย

1444
03:26:19,500 --> 03:26:22,298
เพราะวันนี้ฉันไม่
เหมือนพระนารายณ์ ชังการ์...

1445
03:26:23,971 --> 03:26:25,836
ที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

1446
03:26:29,443 --> 03:26:39,717
เพราะวันนี้นารายณ์ชังการ์เป็น
คนที่ไม่ได้ออกมาเป็นผู้ชนะ...

1447
03:26:40,121 --> 03:26:44,057
ในการต่อสู้แห่งชีวิต...

1448
03:26:45,926 --> 03:26:49,327
...เขาแพ้แล้ว

1449
03:26:52,032 --> 03:26:54,660
เขาเป็นคนเศร้าใจดื้อรั้น
และคนโสด...

1450
03:26:56,904 --> 03:26:59,134
ผู้ซึ่งไม่เข้าใจ
ความหมายของชีวิต

1451
03:27:04,912 --> 03:27:09,849
และวันนี้เมื่อเขามองย้อนกลับไปเขา
อดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่ามีที่ไหนสักแห่ง...

1452
03:27:10,251 --> 03:27:16,121
ลูกศิษย์ของเขาทุกคนต้องเสียใจ
และเหงาเหมือนเขา...

1453
03:27:18,859 --> 03:27:26,857
เพราะเขารู้เขาไม่เคยยิ้มเลย
เมื่อพวกเขากลัว...

1454
03:27:28,436 --> 03:27:34,238
เขาไม่เคยตบหลังพวกเขาเลย
เมื่อพวกเขาทำได้ดี...

1455
03:27:36,043 --> 03:27:39,911
เขาไม่เคยอุ้มมันไว้ในอ้อมแขนของเขาเลย
เมื่อพวกเขาเศร้าโศก

1456
03:27:43,851 --> 03:27:45,978
เพราะเขาเชื่อมาตลอด
ที่แสดงความรักใดๆ

1457
03:27:46,320 --> 03:27:48,652
และความรักนำมาซึ่งความเจ็บปวด...

1458
03:27:49,056 --> 03:27:53,993
และความเจ็บปวดนำไปสู่ความอ่อนแอ

1459
03:27:56,197 --> 03:28:02,727
และในกระบวนการนี้เขาก็เป็นเช่นนั้น
ยากจนเขาลืมวิธีรัก

1460
03:28:07,441 --> 03:28:13,437
และวันนี้เขาอยากจะกลับไป
ถึงลูกศิษย์แต่ละคน...

1461
03:28:15,516 --> 03:28:20,249
อุ้มพวกเขาไว้ในอ้อมแขนของเขา
และขอโทษพวกเขาด้วย

1462
03:28:20,588 --> 03:28:26,527
และบอกสิ่งง่ายๆ อย่างหนึ่งแก่พวกเขาว่า
ว่าชีวิตคือการให้และ...

1463
03:28:26,861 --> 03:28:32,458
ได้รับความรักและไม่มีอะไรอื่น
ไม่มีอะไรอื่น

1464
03:28:37,104 --> 03:28:43,202
แต่เขารู้ว่าเขาทำแบบนั้นไม่ได้
เขาไม่สามารถกลับไปได้

1465
03:28:46,247 --> 03:28:48,511
แต่มีบางอย่างที่เขาสามารถทำได้

1466
03:28:50,451 --> 03:28:53,215
บางสิ่งบางอย่างที่เขาไม่มี
ทำมา 25 ปี...

1467
03:28:55,055 --> 03:28:56,989
บางสิ่งบางอย่างที่เขาควรมี
ทำมานาน...

1468
03:28:58,125 --> 03:29:03,791
ย้อนเวลากลับไปและนั่นคือการเปลี่ยนแปลง
เขาจะต้องเปลี่ยน

1469
03:29:06,267 --> 03:29:11,295
คนรุ่นเก่าจะต้องมีการเปลี่ยนแปลง
ประเพณีเก่าแก่ของพวกเขาดังนั้น...

1470
03:29:11,705 --> 03:29:15,641
คนรุ่นใหม่สามารถสร้างได้
ประเพณีใหม่

1471
03:29:22,182 --> 03:29:27,711
ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องก้าวลง

1472
03:29:29,189 --> 03:29:33,649
และมอบใครสักคนที่มีให้กับคุณ
แสดงให้ฉันเห็นว่า...

1473
03:29:34,061 --> 03:29:39,328
...ความเคารพไม่ได้มาจากความกลัว
แต่ด้วยความรัก

1474
03:29:46,173 --> 03:29:50,701
คุณอารยัน กรุณาขึ้นมาหน่อย

1475
03:30:34,054 --> 03:30:37,046
ฉันขอให้คุณกรุณา
เทคโอเวอร์...

1476
03:30:38,392 --> 03:30:49,792
และสอนนักเรียนของฉันว่า
แก่นแท้ของความรักและชีวิต

1477
03:30:52,172 --> 03:30:57,303
เพื่อว่าต่อจากนี้ไป
ฉันสามารถพูดได้อย่างภาคภูมิใจ

1478
03:30:58,846 --> 03:31:05,649
ว่ามีราชอารยันอยู่ในแต่ละองค์
และลูกศิษย์กูรูกุลทุกคน

1479
03:31:08,722 --> 03:31:19,189
และอาจเป็นเช่นนั้นของฉัน
ลูกสาวจะยกโทษให้ฉัน

1480
03:32:26,100 --> 03:32:29,194
ใช่แล้ว ประตูสู่กูรูกุล
เปิดตลอดไป

1481
03:32:29,636 --> 03:32:33,333
และสีของโฮลีก็เปลี่ยนไป
สายลมตลอดไป

1482
03:32:33,707 --> 03:32:35,572
ตอนนี้ร้องเพลงเต้นรำหัวเราะ
ความสุข...

1483
03:32:35,976 --> 03:32:38,103
กลายเป็นตัวตนใหม่
ของกูรูกุล

1484
03:32:38,512 --> 03:32:39,706
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

1485
03:32:40,114 --> 03:32:42,048
...ใช่แล้ว Suryanamaskar เหมือนกัน

1486
03:32:42,449 --> 03:32:47,785
ตอนนี้เราไม่ได้จ้องมองดวงอาทิตย์
แต่เรากลับปิดแขนของคุณแทน...

1487
03:32:48,055 --> 03:32:49,716
และอาบแดด

1488
03:32:49,990 --> 03:32:51,389
ตอนนี้มีทุกอย่างที่นี่

1489
03:32:51,725 --> 03:32:56,094
ดนตรีมิตรภาพ
รักและ...เมกา

1490
03:32:57,305 --> 03:33:03,829
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org